1
1 стоун = 14 фунтам = 6,34 кг
2
заменяю магистра (лат.)
3
не в мудрости суть (лат.)
4
Рождество, 1897.
Обвинить вас, пока не найдут, куда он делся.
Поосторожнее (франц.)
5
здесь: чтобы другим неповадно было (фр.)
6
Не в мудрости суть? (лат.)
7
1 стоун = 14 фунтам = 6,34 кг
8
здесь: чтобы другим неповадно было (фр.)
9
беспощадная прекрасная дама (фр.)
10
всегда хладнокровен (фр.)
11
послужной список
12
Ни они, ни Пятеро верховных являются на деле не богами, а всего лишь смертными, попавшими в Соседство с Земли или из каких-либо других миров; будучи Пришельцами, они обладают харизмой – способностью поглощать ману от поклонения или молитв местных жителей.
13
Проповедник Первого крестового похода.
14
Имеется в виду памятник адмиралу Нельсону.
15
Цитата из Евангелия от Иоанна. 15.13: «Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих».