Сноски
1
Он также допускал наличие экстрасенсорных способностей у итальянского медиума Евсапии Палладино. В 1892 г. Скиапарелли вместе с другими учеными провел серию экспериментов с Палладино. Всего было 17 сеансов. Коллеги пришли к выводу о том, что «трудно определить увиденные явления как обман», и не смогли уверенно сказать, что Палладино – мошенник.
2
Планету он назвал Georgium Sidus, то есть Звезда Георга. Будем снисходительны, он просто пытался угодить королю Георгу III. Спустя несколько лет немецкий астроном Иоганн Элерт Боде назвал планету Ураном в честь древнегреческого бога неба в соответствии с традицией давать планетам имена мифических божеств.
3
В оправдание Шарля Кро надо сообщить, что не все его идеи были оторваны от реальности. Ученый известен прежде всего тем, что был очень близок к изобретению фонографа. Кро представил письменный план устройства для воспроизведения звука в Академию наук до того, как Томас Эдисон изготовил работающую модель. Считается, что Кро и Эдисон не знали о проектах друг друга.
4
Прядильные фабрики Лоуэллов по-прежнему находятся в одноименном городе в штате Массачусетс – так же, как и каналы, по которым транспортируют эту продукцию. Так или иначе, жизнь семейства Лоуэллов неразрывно связана с теми или иными каналами.
5
Через два года, к противостоянию Земли и Марса 1896 г., специально для Лоуэлла по индивидуальному проекту был изготовлен 24-дюймовый перископ Кларка. В наши дни посетители обсерватории Лоуэлла по-прежнему могут пользоваться им каждую ночь.
6
В настоящее время – Музей Пибоди в городе Сейлем, штат Массачусетс. – Прим. пер.
7
Сегодня – Университет Рокфеллера в Нью-Йорке, специализируется на исследованиях в области биомедицины. – Прим. пер.
8
«Удивительные истории» – один из первых в мире журналов, целиком посвященных научной фантастике. – Прим. пер.
9
Классический герой научной фантастики, капитан звездолета в XXV в.; проснувшись после пятивекового сна, этот лейтенант ВВС вместе с прекрасной помощницей Уилмой Диринг освобождает Америку от нашествия монгольских завоевателей, а затем и Вселенную – от космических злодеев. – Прим. пер.
10
Шепард стал первым американским астронавтом. Он совершил полет 5 мая 1961 г. Первым же в мире человеком, полетевшим в космос 12 апреля 1961 г., стал Юрий Гагарин. – Прим. пер.
11
И стал в этом деле третьим после Юрия Гагарина и Германа Титова. – Прим. пер.
12
Первая собака в космосе: Лайка, «Спутник-2» (1957 г.). Первый мужчина на земной орбите: Юрий Гагарин, «Восток-1» (1961 г.). Первая женщина в космосе: Валентина Терешкова, «Восток-6» (1963 г.). Первая черепаха, отправленная к Луне: безымянная, «Зонд-5» (1968 г.). – Прим. ред.
13
Марка крема для бритья. – Прим. пер.
14
Кратер Галле (Galle Crater) легко спутать с кратером Гейла (Gale Crater), потому что на английском языке название второго можно принять за опечатку. Но это не так. Кратер Галле назван в честь немецкого астронома Иоганна Готфрида Галле, а кратер Гейла – в честь австралийского астронома Уолтера Фредерика Гейла. Хорошо, что мы это прояснили.
15
«Марс-2020» совершил успешную посадку 18 февраля 2021 г. – Прим. ред.
16
Сыграл главную роль в фильме «Марсианин». – Прим. ред.
17
Официальное название – Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела. Вступил в силу 10 октября 1967 г. – Прим. пер,
18
Выход «астрального» тела из физического. – Прим. пер.
19
К вашему сведению, семья Смид также утверждала, что Юпитер – это «рай для младенцев».
20
Операция проводилась в 1947–1948 гг.: на большую высоту запускали воздушные шары, чтобы зафиксировать звуковые волны от проводимых в СССР испытаний атомных бомб. – Прим. пер.
21
Воинское звание в Вооруженных силах США, соответствует капитану второго ранга на флоте или подполковнику в сухопутных войсках Российской Федерации. – Прим. пер.
22
Встреча и помощь в аэропорту или на вокзале. – Прим. пер.
23
Способ письма с использованием стилуса на табличке, покрытой воском. – Прим. пер.
24
Фильм «Марсу нужны женщины», в котором очень много кадров кинохроники и плохих актеров, позднее реабилитировался: кадры из него были использованы на обложке ремикса сингла «Прибавьте громкость!» британского коллектива M|A|R|R|S
25
«Эббот и Костелло» – популярный американский комедийный дуэт, существовал в 1940-х – начале 1950-х гг. – Прим. пер.
26
The Three Stooges – американское комедийное трио, популярное в 1922–1970 гг. – Прим. пер.
27
Брэдбери создал «Марсианские хроники», объединив по предложению издателя свои рассказы о Красной планете. Действие книги начинается в 1999 г. Однако, когда в 1997 г. это далекое завтра стало совсем близким, в последующих тиражах ради современных читателей его перенесли в 2030 г.
28
Перинеум – это часть человеческого тела, которую обычно называют промежностью.
29
Средство от укачивания, известно также под названием «Драмина». – Прим. пер.