Примечания
1
В экономике «золотыми жуками» называют сторонников золотого стандарта и тех, кто предпочитает вкладываться в золото. – Прим. пер.
2
Вайтпейпер (англ. white paper) – документ, излагающий суть, цели и принципы работы криптовалютного проекта. – Прим. ред.
3
Согласно оценке Bitcoin Mining Council, глобальные затраты электричества на майнинг биткойна превышают энергопотребление в таких крупных странах, как Австралия, Испания и Турция. – Прим. ред.
4
Vitalik Buterin, «Ethereum: Now Going Public», Ethereum Foundation blog (January 23, 2014).
5
Информация актуальна на момент написания статьи. – Прим. ред.
6
Чем меньше время создания блока, тем быстрее проходят транзакции. – Прим. ред.
7
В русском языке не закрепилось единственное произношение названия Dogecoin. В русскоязычном интернете варианты «догекойн»/«догикойн» популярны примерно так же, как и «дожкойн» (так название этой криптовалюты произносит ее главный апологет – Илон Маск). – Прим. ред.
8
В то время Bitcointalk, созданный Сатоши Накамото, был онлайн-доской объявлений и главным форумом для обсуждений криптовалют. Любая новая криптовалюта создавала там свой тред. – Далее примечания редактора англоязычного издания следуют без дополнительных пометок.
9
SocialCoin – созданная в 2013 году криптовалюта, основанная на идее добрых дел. Человек получал монету, когда ему чем-то помогли, и таким же образом передавал ее другому. Каждый описывал в общей сети, что именно для него сделали. Каждая монета имела физический аналог и существовала три месяца. – Прим. пер.
10
Демон – программа, работающая в фоновом режиме без прямого взаимодействия с пользователем. – Прим. пер.
11
Английское слово salary произошло от латинского salarium (зарплата), которое, в свою очередь, произошло от sal – соль. – Прим. пер.
12
DPoS – аббревиатура от delegated proof of stake («делегированное подтверждение доли владения»), механизма консенсуса с ограничениями на то, кто может выступать в качестве валидаторов.
13
Сайдчейн – технология масштабирования блокчейна путем создания параллельной сети с привязкой к основной. – Прим. ред.
14
Слабая субъективность – концепция Бутерина о том, что сетевой узел должен знать в системе proof of stake.
15
ASIC (application-specific integrated circuit) – интегральная схема специального назначения. В контексте блокчейна так обозначают компьютеры, разработанные специально для эффективного майнинга в системах proof of work. Центры криптомайнинга могут представлять собой склады подобных машин, спроектированных и созданных исключительно для совершения бесполезных математических вычислений, которые необходимы для подтверждения блоков.
16
Австрийская школа – направление экономической теории в рамках маржинализма, подчеркивающее роль самоорганизующей силы рыночного ценового механизма. Получила свое название в связи с тем, что основатель школы и основные его последователи были подданными Австро-Венгерской империи. – Прим. пер..
17
Футархия – модель управления, где избиратели выбирают определенные социальные цели, а инвесторы на рынках прогнозирования делают ставку на политику, которая, по их мнению, с наибольшей вероятностью приведет к достижению этих целей.
18
Рационалистический блог-сообщество, основанный исследователем искусственного интеллекта Элиезером Юдковским.
19
Атака 51 % (или атака «Double Spending») позволяет гарантированно изменить получателя криптотранзакции при концентрации в одних руках свыше 50 % суммарной мощности майнинга.
20
Термин «dApp» – это сокращение от «децентрализованное приложение», под которым подразумевают софт, созданный для работы на блокчейне, а не на чьем-то сервере. Упомянутые проекты – первые попытки создания таких программ.
21
Пропорционально-интегрально-дифференциальный регулятор (ПИД) – устройство для автоматического поддержания в заданном интервале одного или нескольких параметров. – Прим. ред.
22
Алгоритм, который основывается на имитации физического процесса, который происходит при кристаллизации вещества, в том числе при отжиге металлов. – Прим. ред.
23
Убийственное приложение (англ. killer app) – программа, которая становится популярной и тем самым резко повышает ценность технологии, на которой она работает. – Прим. пер.
24
Низко висящие фрукты – метафора самой простой работы, которая требует минимальных усилий и при этом может дать внушительные результаты. – Прим. пер.
25
В 2010 году произошла утечка документов, касающихся войн в Ираке и Афганистане, на сайт WikiLeaks, после чего с подачи правительства США организация потеряла доступ к традиционным методам финансирования. В следующем году WikiLeaks начала принимать пожертвования в биткойнах.
26
Длинный хвост – экономическая теория, утверждающая, что доход от продаж небольшого количества товаров-хитов (их называют «головой» из-за визуального сходства, которое можно увидеть на картинке) не превышает доход от продаж большого количества нишевых товаров (соответственно «хвост»). Эта теория оспаривает мнение о том, что прибыльный бизнес можно построить только на продаже самых модных товаров. – Прим. пер.
27
Lego Mindstorms – конструктор, набор сопрягаемых деталей и электронных блоков, для создания программируемого робота. – Прим. ред.
28
Бэкдор (англ. back door) – дефект алгоритма, который умышленно встраивается в него разработчиком и позволяет получить несанкционированный доступ к данным или удаленному управлению операционной системой и компьютером в целом.
29
Ниже цитируется статья Грегга Кейзера, опубликованная в Computerworld в 2011 году.
30
Система M-of-N – это такая система, где для замка существует, например, N ключей, M из которых необходимо для его открытия.
31
Augur – крипторынок предсказаний, где пользователи могут делать ставки на определенные события, а система «оракулов» сообщает реальные исходы этих событий.
32
Квадратичное голосование (Quadratic voting) – это механизм, при котором избиратели могут голосовать с помощью нескольких токенов, но чем больше токенов человек использует для голосования, тем меньшую силу имеет каждый токен. В этой системе стремятся учитывать интенсивность предпочтений, одновременно противодействуя плутократии со стороны обладателей большего количества токенов.
33
OpenOffice – это бесплатный пакет офисных программ с открытым исходным кодом наподобие Microsoft Office. Сделать «форк» программного обеспечения с открытым исходным кодом означает скопировать его код и трансформировать во что-то другое.
34
Бутерин ссылается на камни раи – большие каменные диски, которые используются в качестве валюты на тихоокеанском острове Яп. Эти камни настолько тяжелые, что владельцы передают их друг другу на словах, лишь изредка перемещая их в пространстве. Известен случай, когда один такой камень утонул, но даже с морского дна исполнял функцию валюты и сменял владельцев. – Прим. пер.
35
Речь идет об ошибке в популярном клиенте Go Ethereum, которая потребовала быстрого обновления программного обеспечения и создания форка блокчейна с двумя разными параллельными реестрами.
36
В Ethereum «анкл-блоки» – это неполные блоки, которые не добавляются в основную цепочку. При этом майнеры получают вознаграждение за их создание – своего рода утешительный приз за то, что их неудачные попытки способствуют безопасности системы.
37
См. на следующей странице. Эта диаграмма взята из работы Пола Барана «О распределенной коммуникации» (On Distributed Communications, RAND Corporation, 1964), где он предложил сетевую архитектуру для того, что впоследствии станет интернетом.
38
Виталик ссылается на трагедию общих ресурсов – ситуацию, где акторы в моменте ставят личные выгоды выше общественных, даже если в перспективе это пойдет во вред всему обществу, в том числе им самим. – Прим. пер.
39
Суперкомитет по политической активности (Super PAC) – организация, не связанная с предвыборным штабом кандидата, которая может собирать средства на его поддержку или для атаки на него. В отличие от простого комитета по политической активности (PAC), в суперкомитете могут участвовать не только частные лица, но и корпорации, профсоюзы и прочие организации. – Прим. пер.
40
Это стратегия, при которой майнеры могут договориться создать частную цепочку и нарушить валидность основной цепочки.
41
Максимум сетевой активности в пределах одного блока, коллективно устанавливаемый майнерами. Так пропускная способность системы балансируется за счет определяемых майнерами ресурсных затрат.
42
В этом эссе Джо Фриман размышляет о неформальных иерархиях, возникших в якобы неиерархических феминистских «дискуссионных кружках». Ее анализ часто применяют к неформальным иерархиям, возникающим в онлайн-сообществах.
43
Этот пример – ода задаче византийских генералов из теории игр: войска взяли Византию в кольцо и должны атаковать одновременно, чтобы победить. Если у них нет безопасных средств связи друг с другом, как им скоординировать одновременную атаку?
44
Генеральный директор криптомайнинговой компании GAW Miners Джош Гарза признал себя виновным в электронном мошенничестве и в 2018 году был приговорен к тюремному заключению за создание финансовой пирамиды.
45
«Ходл» (Hodl) – особый термин в криптолексиконе, отображающий ситуацию, когда человек отчаянно пытается напечатать «hold», чтобы другие не продавали токены в момент падения их стоимости. Чаще всего этот боевой клич ассоциируется с трейдерами, ориентирующимися на цену. В культуре Ethereum есть соответствующий мем – «Бидл» («Buidl»), то есть призыв реагировать на неудачи путем создания лучших, более удобных инструментов.
46
Отсылка к общему количеству монет, которые система Bitcoin выпустит в соответствии с ее текущим дизайном.
47
Демередж – это стоимость, связанная с владением или хранением валюты в течение определенного периода. Иногда его называют балансовой стоимостью денег. – Прим. ред.
48
Slate Star Codex – блог Скотта Александера, «психиатра с Западного побережья США». Блог весьма популярен в криптокультуре. Эссе «Размышления о Молохе» интерпретирует образ пожирающего детей древнего левантийского божества, изображенного в поэме Аллена Гинзберга «Вопль», как бога сбоя координации. В субкультуре Ethereum выражение «убийство Молоха» обозначает создание лучшей системы координации за счет общих стимулов.
49
Метафора, подразумевающая, что катастрофа (модель активно используется в авиации) происходит из-за совокупного нарушения нескольких слоев защиты. Если нарезать швейцарский сыр ломтиками, в каждом будут свои дырки – сбои в системе защиты. Сложенные вместе, ломтики перекрывают дырки друг друга, образуя более надежную систему защиты. – Прим. пер.
50
При атаке Сивиллы один пользователь может подорвать систему, выдавая себя за нескольких пользователей. Название отсылает к бестселлеру 1973 года «Сивилла», описывающему то, что тогда называлось «расстройством множественной личности».
51
Система налогообложения, при которой люди платят налоги на актив по той ставке, по которой они готовы его продать. Как и квадратичные модели из предыдущего пункта, налоги Харбергера привлекли внимание Бутерина и всего криптомира благодаря книге Эрика Познера и Глена Вейла «Радикальные рынки: искоренение капитализма и демократии ради справедливого общества» (Radical Markets: Uprooting Capitalism and Democracy for a Just Society).
52
Сокпаппет (sockpuppet) – фейковый аккаунт, который создает пользователь, чтобы притвориться другим пользователем.
53
Gitcoin – платформа финансирования разработки ПО с открытым исходным кодом, прежде всего в экосистеме Ethereum. Механизм CLR был экспериментом по распределению встречного финансирования в соответствии с пожертвованиями сообщества по принципу «квадратичного финансирования». Идея принадлежит Бутерину, Зои Хитциг и Глену Вейлу.
54
Математическое открытие Кеннета Эрроу о невозможности достижения набора желаемых результатов с помощью систем преференциального голосования, опубликованное в 1951 году.
55
Bitconnect – криптовалютная инвестиционная платформа, которая закрылась в 2018 году после того, как регуляторы начали проверять ее на наличие признаков финансовой пирамиды.
56
Кастодиальные криптовалютные сервисы хранят все персональные данные пользователей, закрытые ключи и пароли. – Прим. ред.
57
См. примечание в статье «Об изолированных системах».
58
См. примечание в статье «Заметки об управлении блокчейном».
59
Кен Уайт – юрист из Лос-Анджелеса, который пишет о вопросах свободы слова, обычно в блоге Popehat.
60
Bitcoin Cash – форк биткойна, созданный в 2017 году с целью увеличить способность системы обрабатывать большие объемы транзакций и служить средством обмена.
61
Корейская конференция, «стремящаяся развить концепцию распределенной экономики», которая проходила в 2018 и 2019 годах.
62
Bryan Caplan, «Ebola and Open Borders», EconLog (16 октября 2014).
63
General Data Protection Regulation (Общий регламент по защите данных). – Прим. пер.
64
Агентство по борьбе с финансовыми преступлениями (Financial Crimes Enforcement Network). – Прим. пер.
65
Миксер – сервис анонимизации, который существенно усложняет отслеживание криптовалютных транзакций. – Прим. ред.
66
«Can’t be evil» – отсылка к фразе «don’t be evil», которая долгие годы была девизом Google. Для сторонников Web 3.0 этот девиз символизирует тот факт, что Web 2.0 основана на доверии и поэтому «быть злым» там – один из возможных вариантов выбора. Взамен они предложили слоган «can’t be evil», подразумевающий, что в Web 3.0 «быть злым» становится технически невозможно. – Прим. пер.
67
Эффект социальной желательности – явление, когда индивид подстраивает свои ответы или поведение под ожидания группы, к которой принадлежит или хочет принадлежать. – Прим. ред.
68
Доказательство с нулевым разглашением – интерактивный криптографический протокол, позволяющий одной из взаимодействующих сторон убедиться в достоверности какого-либо утверждения, не имея при этом никакой другой информации от второй стороны. – Прим. ред.
69
Упоминаемый ранее калифорнийский психиатр Скотт Александер предложил дополнение к концепции «точки Шеллинга», названной в честь теоретика игр времен холодной войны Томаса Шеллинга. Забор подразумевает ограничение системы, обычно согласованное ее участниками.
70
Здесь «второй уровень» отсылает к инфраструктурам, строящимся поверх «первого уровня», то есть блокчейна Ethereum. Это позволяет выстраивать более эффективные процессы для приложений.
71
Роллапы (Rollups) – основная технология для протоколов второго уровня для Ethereum. Использование роллапов позволяет обеспечить высокую приватность транзакций и масштабировать основную сеть Ethereum: множество транзакций объединяется в единый пакет, который подтверждается в блокчейне первого уровня. – Прим. ред.
72
Прогнозирование пиров сравнивает различные пользовательские рейтинги в рейтинговой системе и вознаграждает пользователей, которые точно предсказывают рейтинги других пользователей. Это похоже на концепцию точки Шеллинга, упомянутую выше. В то время как системы репутации, упомянутые в следующем пункте, зависят от уровня доверия к конкретным пользователям в социальной сети, прогнозирование пиров оценивает сами рейтинги относительно друг друга.
73
Система доменных имен (Domain Name System) – один из компонентов интернета. Хотя интернет по своей сути децентрализован, DNS остается централизованной. Один из первых блокчейн-проектов Namecoin стремился обеспечить ей децентрализованную замену. Служба имен Ethereum делает это в рамках экосистемы Ethereum, используя домены, которые заканчиваются на. eth.
74
Речь о статье, упоминаемой в треде с картинки: Andrew Stershic and Kritee Gujral, «Arbitrage in Political Prediction Markets», Journal of Prediction Markets 14, no. 1 (2020).
75
Нейт Сильвер – статистик, писатель и основатель политического блога FiveThirtyEight.com на сайте газеты New York Times. Он является создателем PECOTA, системы прогнозирования бейсбольных результатов. – Прим. ред.
76
DAI – так называемый стейблкойн, предназначенный для сохранения более или менее постоянной цены по отношению к доллару США. Он управляется ДАО под названием MakerDAO.
77
На фото Джейк Анджели – политический активист и участник ультраправого конспирологического движения QAnon. – Прим. пер.
78
Речь, разумеется, о миллиардере Илоне Маске, чьи твиты о криптовалюте способны значительно влиять на ее цену.
79
Виталик ссылается на свою статью «Дизайн рынка предсказаний для ставок на множество крайне маловероятных событий» (Prediction market design for betting on many highly improbable events). – Прим. пер.
80
Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы. – Прим. ред.
81
Ethereum Classic – ветвь блокчейна Ethereum, которая не приняла хардфорк и не стерла взлом The DAO в 2016 году. Раньше это и был Ethereum, но после взлома они разделились.
82
Как уже было сказано, ENS – это сервис имен Ethereum (Ethereum Name Service), то есть регистратор доменов. eth, широко используемых в экосистеме Ethereum. В 2021 году появился токен ENS, который был распределен среди пользователей, чтобы контроль над ENS перешел от корневой мультиподписи к ДАО токена.
83
Имена, заканчивающиеся на. eth, относятся к системе имен Ethereum – реестра доменов, который связывает доменное имя с адресом Ethereum. Uniswap – платформа обмена токенами, которая работает как протокол смарт-контракта на блокчейне Ethereum. Это программное обеспечение с открытым исходным кодом, которое может быть скопировано и изменено любым заинтересованным лицом.
84
Как вскользь упоминалось выше, MolochDAO – материнская компания DAI – получила раннее финансирование от программы грантов Gitcoin, ориентированной на общественные блага.
85
Персонаж комиксов Marvel, который убил половину жителей вселенной, чтобы произвести впечатление на Госпожу Смерть.
86
Блогер-неомонархист, который разработал Urbit – платформу p2p-серверов.
87
Бутерин ссылается на слушания в Сенате США на тему «Криптовалюты: чем они полезны?» (Cryptocurrencies: What are they good for?), которые прошли в 2021 году. – Прим. пер.
88
Декларация была представлена на Всемирном экономическом форуме по случаю принятия в США закона, вводящего ограничения в сфере телекоммуникаций. Автор документа – Джон Перри Барлоу, который был одним из первых защитников интернета, а в прошлом – автором некоторых текстов песен группы Grateful Dead.
89
Речь о взломе The DAO.
90
Предложение по улучшению Ethereum (Ethereum Improvement Proposal – EIP) 2021 года, которое изменило структуру рынка платы за газ.
91
ИПЦ расшифровывается как индекс потребительских цен. RAI – стейблкойн, но (в отличие от DAI и USDT) не привязанный к «фиатной» валюте вроде доллара США. Он стремится быть более стабильным, в то же время отражая изменения на базовых крипторынках.
92
Термин «управление внутри блокчейна» относится к голосованию и принятию других решений непосредственно через протоколы блокчейна, а «управление вне блокчейна» – к механизмам вроде фондов и компаний, олигархического контроля над мультиподписью, неформальной харизматической власти, «сарафанного радио» и многого другого.
93
Sam Hart, Laura Lotti, and Toby Shorin, «Positive Sum Worlds: Remaking Public Goods», Other Internet (July 2, 2021).
94
Перечисленные ниже модели – это системы, которые построены на блокчейнах первого уровня вроде Ethereum или Bitcoin и при этом в той или иной форме обеспечивают большýю пропускную способность.
95
Отсылка к статье Само Бури «Живые игроки против мертвых» (Samo Burja, «Live versus Dead Players», Medium (March 14, 2018)).
96
Виталик ссылается на идеи, высказанные в некоторых прореспубликанских статьях и подкастах. – Прим. пер.
97
Проверяемые функции задержки (Verifiable Delay Functions, VDF) – новые механизмы, вводящие в работу децентрализованной системы предусмотренную задержку.
98
Имеется в виду отбор представителей через лотереи наподобие того, как случайно выбирают присяжных.
99
Steve Randy Waldman, «Complementary Currencies for Municipal Finance».
100
Безусловный базовый доход, в рамках которого граждане на регулярной основе получают равный безусловный доход.
101
Еще одна отсылка к одноименной книге (и набору концепций) Эрика Познера и Э. Глена Вейла.
102
Виталик ссылается на проект Optimism, предлагающий ретроактивное финансирование общественных благ. – Прим. пер.
103
Proof of Humanity – проект, предназначенный для идентификации отдельных людей в блокчейне, не полагаясь на центральные власти вроде правительств или корпораций. Его используют другие криптопроекты, которым необходимо подтверждение личностей участников.
104
В то время как обычные блокчейны вроде Ethereum разглашают отправителей и получателей всех транзакций, протокол Tornado Cash позволяет проводить приватные транзакции, маскируя связь между отправителем и получателем. – Прим. авт. Властями Нидерландов летом 2022 года было возбуждено уголовное дело против Tornado Cash, и один из разработчиков, Алексей Перцев, был арестован. – Прим. ред.
105
Деревья Меркла – центральный в Ethereum криптографический метод, используемый для проверки того, что набор данных не был подделан. Ветвь Меркла является частью такого дерева.
106
ZK-SNARK расшифровывается как Zero-Knowledge Succinct Non-Interactive Argument of Knowledge («краткий неинтерактивный аргумент знания с нулевым знанием»). Это метод предоставления криптографических доказательств того, что сторона владеет определенной информацией, без раскрытия, что это за информация.
107
Слияние (Merge) – переход Ethereum с PoW на PoS. – Прим. пер.
108
Абстракция учетных записей – это парадигма для систем блокчейна, в которой активы хранятся исключительно в смарт-контрактах, а не во внешних учетных записях. – Прим. ред.
109
Речь о направлении внутри культуры шифропанка. Лунапанк (lunapunk) появился в ответ на более оптимистичный соларпанк (solarpunk). – Прим. пер.
110
Выражения из сленга трейдеров: под «быками» подразумевают тех, кто покупает криптовалюту, ожидая ее роста, а под «медведями» – тех, кто продает криптовалюту, ожидая ее падения. – Прим. ред.
111
Имеется в виду основатель FTX Сэм Бэнкман-Фрид. – Прим. пер.
112
В оригинале: «Вдумчивый читатель может заметить, что на самом деле bitcoin-адрес – это хеш публичного ключа эллиптической кривой, а не собственно публичный ключ. Однако с точки зрения терминологии абсолютно нормально называть хеш публичного ключа «публичным ключом», поскольку криптография Bitcoin может считаться кастомным алгоритмом цифровой подписи, где публичный ключ состоит из хеша публичного ключа эллиптической кривой, подпись состоит из публичного ключа эллиптической кривой, связанного с подписью эллиптической кривой, а алгоритм верификации включает сопоставление публичного ключа эллиптической кривой в подписи с хешем публичного ключа эллиптической кривой, предоставленным в качестве публичного ключа, а затем сопоставление подписи эллиптической кривой с публичным ключом эллиптической кривой».
113
В оригинале: «Теоретически – медиана 11 предыдущих блоков».
114
В оригинале: «Предполагается, что 2 и "CHARLIE" – числа, где второе – базовая репрезентация 256 от старшего к младшему. Числа могут быть от 0 и до 2256 – 1».