Бон-Бон

Quand un ban vin meuble mon estomac,

Je suis plus savant que Balzac —

Plus sage que Pibrac;

Man bras seul faisant l'attaque

De la nation Cossaque,

La mettroit au sac;

De Charon je passerois le lac

En dormant dans son bac;

Jirois au tier Eac,

Sans que man coeur fit tic ni tac,

Presenter du tabac.

Французский водевиль

Когда я в глотку лью коньяк,

Я сам ученей, чем Бальзак[1],

И я мудрее, чем Пибрак[2],

Мне нипочем любой казак.

Пойду на рать таких вояк

И запихну их в свой рюкзак.

Могу залезть к Харону в бак

И спать, пока везет чудак,

А позови меня Эак[3],

Опять не струшу я никак.

И сердце тут ни тик, ни так,

Я только гаркну: «Сыпь табак!»

Пер. В.В. Левика (франц.)

То обстоятельство, что Пьер Бон-Бон был restaurateur[4]необычайной квалификации, не осмелится, я полагаю, оспаривать ни единый человек из тех, кто в царствование – посещал маленькое Cafe в cul-de-sac Le Febvre[5]в Руане. То обстоятельство, что Пьер Бон-Бон приобрел в равной степени сноровку в философии того времени, я считаю еще более неоспоримым. Его pates a la foie[6]были несомненно безупречными, но где перо, которое воздаст должное его эссе sur la Nature[7], – его мыслям sur l'Ame[8], его замечаниям sur l'Esprit[9]? Если его omelettes[10], если его fricandeaux[11]были неоценимыми, то какой litterateur[12]того времени не дал бы за одну «Idee de Bon-Bon»[13]вдвое больше, чем за весь хлам «Idees»[14]всех остальных savants[15]? Бон-Бон обшаривал...

Читать дальше