— Попроси матерь божию.
— Матерь божия все плачет… "Дожила, — говорит, — до того, что юбки исподней уже нет, чтобы по раю прогуляться… И на земле, говорят, жизнь пошла на нет. От духа сына родила… Какая от духа радость: ни прижаться тебе, ни поцеловаться…"
— Вот вспомнила старуха! Ну иди. Пускай Маруся Египетская забежит.
— А что с миром делать? Может быть, продать? Бочка до предела полна: через край льется…
— Умащивай в Англии, в Бельгии. В Японии умащивай.
— Не хотят уже. Говорят, что все мантии в пятнах, с плешей каплет. Придумайте что-нибудь. А то молодежь вчера на мире яичницу жарила… Илья как-то колесницу подмазал… Павел сапоги чистит… Сплошной грех…
— Придумаем…. . . . . . . . .
— Звали меня, боженька?!
— Что же это ты, Марусенька, забыла обо мне? Уж никогда и не забежишь…
— Скучно у вас, боженька… Старенький вы уже стали… А у нас там Георгий на гармошке играет и такую веселую распевает:
Эх, Распутина любила
Да к Распутину ходила
Саша поздно вечерком!
— Лучше бы там дракона давил да за жеребцом глядел, чем на гармошке наигрывать… Жеребец весь в коросте, а ему игрушки. Не нагулялся в холостяках?! А ты тоже хороша. Раньше забегала…
— Э, раньше?! Раньше и вы, боженька, какие были? Сильные и грозные! За семь дней вон чего наделали. Вселенную создали… А теперь?..
— Что теперь?! Да я!..
— А теперь только… щиплетесь…
1922
Перевод Е. Весенина.
[1] _Миропомазать_ — совершить обряд помазания миром — благовонным маслом.
[2] _Тихон_ — глава православной церкви, выступил в 1922 году против декрета Советской власти об изъятии церковных ценностей для голодающих. — О.В.
[3] На Чернышевской улице в Харькове — тогда столице УССР — находилась ВУЧК — Всеукраинская Чрезвычайная Комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем. — О.В.
Страшный суд
И заревели трубы архангельские… Разверзлись небеса… Треснула земля и раскололась… Раскрылись могилы… Повыскакивали косточки одна за другой, покрылись плотно мясом, связались… Подуло душами… Быстренько вскакивают души в тела соответствующие. Просыпается народ православный и рысцой бежит, по дороге застегиваясь… На суд страшный спешит люд божий, мужской и женский, стар и млад, бородатый и бритый, зело грешный и светло праведный и так себе средний, соглашатель, который одно воскресение — в автокефальную, а другое — в православную.
В сиянии золотом, на престоле высоком сидит грозный бог Саваоф. Одесную — Христос.
И смолкли трубы.
Встал грозный Саваоф:
— Все ли собрались? Домкомам проверить под личную ответственность!
— Все, господи!
— Судить буду вас по делам вашим. Слушай мою команду: "Которые овцы — направо, которые козы — нале-е-ев-о!"
Лавиной двинулись все в правую сторону.
Впереди всех вприпрыжку ударил, пожалуй, чуть ли не самый смиреннейший, пожалуй, чуть ли не самый святейший, по милости божьей, патриарх, раб божий Тихон, владыка и Великой, и Малой, и Красной, и Белой, и Прикарпатской…
Молнией сверкнули глаза Саваофа. Громом разорвался воздух:
— Верните Тихона!!!
В митре диамантовой, с крестом смарагдовым, в ризе, золотом вышитой, склонил голову свою перед судьей владыка и Большой, и Малой, и… и…
— Куда побежал, Тихон? Кто ты еси, Тихон?!
— Баран есмь я, господи! Овца кроткая…
— Козел еси ты, Тихон!
— Баран есмь я, господи!
— Козел еси ты, Тихон! Просили… Давал?! Умирали… Спасал?! Притесняли… Защищал?! Плакали… Утешал?!
— Да, господи… Давал, спасал, защищал, утешал… Деникину давал… Колчака спасал… Юденича защищал… Врангеля утешал… Потому "никто больше не имать… душу свою отдаст за друзи своя".
— А дети? А матери? Миллионы трупов? Тихон, забыл "легче верблюду…"?
— Не верблюд я, господи!
— Кто ты еси, Тихон?
И тихий, робкий голос из толпы:
— Позволь, господи, я скажу. Я смиренный раб, епископ Нафанаил, владыка харьковский и ахтырский. Я скажу, господи, только чтоб в газеты не попало. Никогда в газетах не выступал.
— Говори.
— С одной стороны, господи, так: помочь нужно… А с другой — великолепие твое, о господи…
— Не крути! Говори, что должны были делать?
— Господи…
Крикнул и умолк.
— Кто же вы есть?!!
…Тихой походкой подошел к престолу господнему Георгий Победоносец:
— Позвольте доложить…
— Ну?
— Я, как начветсанупр хлевов твоих, господи, обязан засвидетельствовать, что эти животные ни к одному из выше упомянутых типов не принадлежат. На основании долгих наблюдений выяснилось: поведением — лисы, характером — волки, телом — кабаны, плодовитостью — кролики, голосом — канарейки. Отец — Распутин, мать — ведьма с Лысой горы. Питаются рыбой. Сибирская язва не берет…
И отошел.
И долго, долго сидел Саваоф… И думал.
— Кто пасет?! Кто пасет?!
И встал всевышний. Махнул безнадежно рукой.
— Не могу… На землю… Пускай трибунал… Все по гробам!.. Суд потом… Назад!
1922
Перевод Е. Весенина.
"Божеское"
Стоит божеское на горе на крутой… Поближе к "всевышнему"…
Если ехать из Полтавы в Кременчуг, то слева, у станции Козельщина, высокий бугор церквами и обителями сплошь уставлен, и далеко-далеко со всех четырех сторон видно то место "божественное" средь широких кременчугских степей…
Это Козельщанский женский монастырь указует православным, как пробиться в царство небесное, "где по раю будешь гулять, ангельские песни распевать, яблоки райские рвать, душеньку свою услаждать"…
Это прославленный монастырь, самый чудотворный, может, на всю Полтавщину, ибо есть там Козельщанская божья матерь, что исцеляла, просветляла, калек на ноги подымала и т. д. и т. п.
Здорово эта икона чудотворила и начудотворила большие дома, мельницы, маслобойни, сады, коров, лошадей, птицы всякой и десятин, десятин, десятин…
Окружили те десятины степью широкой маленькую, старенькую, черненькую икону, алмазами и самоцветами украшенную, а она среди степи ладаном пахла, восковыми свечами сияла, склоняла православных на колени натруженные…
Опускались православные на колени, челом морщинистым оземь били, а потом мозолистыми руками разворачивали платочек или за пазуху лезли, доставали двугривенный или пятачок и бросали чудотворной:
— На чудо!
— За чудо!
— За живых!
— За мертвых!
А чудотворная пятаки собирала, "чудеса" творила, что ни год обзаводилась либо новым алмазом, либо новыми десятинами…
Такая маленькая, черненькая, старенькая…. . . . . . . . .
— А с того, мой голубь, и пошло. Граф Капнист тут жил когда-то, еще и слободы не было. А у графа Капниста была дочка. Кра-а-а-сива, мой голубь, дочка была да пригожа… И захворала молодая графиня хворью тяжкой. Не ходила она, сердешная: ноги у нее отняло… Сколько перебрали дохтурей! Куда только ее не возили! И в заграницу, и в Петербург, и в Полтаву… Не исцеляется графиня… И уже ей сделалось вовсе худо… Помирает графиня… Тогда говорит она близким своим:
— Дайте мне икону вон ту, приложусь я и помру!
Дали ей икону, что у графа в дому висела, она перекрестилась, приложилась… И исцелилась… Сразу ноги заработали, и руки сразу заработали…
— Так сразу, бабуся, и заработали?
— Сразу, мой голубь, и заработали… И с той поры пошли чудеса. И видимые и невидимые. Всякие чудеса пошли… Монастырь построили… Народу, народу кажен год… А она, милостивая, висит да чудеса творит…
— И до сих пор творит?
— Нет, теперь времена-то какие! Отобрали землю, богатство отняли!
— Разгневалась, что ли?
— Разгневалась, видно. Спаси нас, царица небесная, заступница наша милосердная!.. . . . . . . . .
Не бывает теперь чудес в Козельщанском монастыре: земля отобрана, добро разное отобрано, а без земли да без денег трудно чудеса творить…
Впрочем, силы "господней" еще хватает, чтоб прокормить триста человек христовых сестер. И прокормить хотя и "скудно", однако, достаточно, чтоб и хвалу всевышнему громогласно возгласить и выскочить за ограду или под ограду монастырскую, с молодым парубком обняться…
Настолько еще сила чудотворная действует…
На десятины, на алмазы уже, что и говорить, не хватает…. . . . . . . . .
Ладаном от монастыря пахнет.
Как от покойника…
Ищешь надпись: "Здесь монастырь почиет".
1925
Перевод А. и З. Островских.
"Гипно-баба"
Гипноз.
Вещь, как знаем, очень таинственная и далеко еще не исследованная.
Чудеса профессоров-невропатологов не один раз заставляли волосы подыматься дыбом и глаза широко раскрываться.
Все это такое непонятное, такое "потустороннее", такое диковинное…
И кто бы мог подумать, что где-то в небольшом селе, за пятнадцать верст от железнодорожной станции, живет человек, нагоняющий страх и на мужчин, и на женщин, и на малых детей своей таинственностью, никем и ничем не объяснимой силою, своим этаким страшным "сглазом…" "Неисповедимы дела твои, господи!"
Вот идет она — страшный человек, — идет по улице, путая ногами, опираясь на палочку, идет и клянет свою невестку: та вытоптала у нее траву, и она никак не отберет у нее полклуни, которую присудила ей районная земельная комиссия.
Простая такая баба, подумаете вы…
Вот сидит перед вами человек, пола, очевидно, женского, в свитке, в полотняной юбке, босая, с головой, укутанной в большой серый заплатанный и перезаплатанный платок, и смотрит на вас одним выцветшим глазом и рассказывает, причитая, о жизни своей безрадостной…
Простая баба, подумаете вы… Нет, граждане, не такая уж простая баба, это страшная баба, это "баба-коровница", которая уже семьдесят лет с гаком пугает местное население…
Она такая баба, что, если встретите ее, значит, обязательно какая-нибудь беда с вами стрясется…
Она такая баба, что, если перейдет вам дорогу, лучше возвращайтесь домой: все равно несчастье будет…