Примечания
Комментарии
1
Апа (урду) – старшая сестра.
2
Баба (урду) – отец.
3
Хвала Аллаху (араб.) – ритуальное молитвенное восклицание, используемое для восхваления Аллаха.
4
Если пожелает Аллах (араб.) – ритуальное молитвенное восклицание, означающее смирение мусульманина перед волей Аллаха.
5
Свидетельствую, что нет иного божества, кроме Аллаха, и еще свидетельствую, что Мухаммед – посланник Аллаха (араб.).
6
Ду’а (араб.) – обращение к Аллаху с просьбой.
7
Тасбих (араб.) – исламские четки.
8
Фард (араб.) – в шариате обязательные действия, которые должен совершать каждый мусульманин.
9
Сÿнна (араб.) – мусульманское священное предание о жизни пророка Мухаммеда, которым руководствуются по желанию в своем поведении мусульмане.
10
Нафиль (араб.) – необязательные обряды для поклонения Аллаху.
11
Хвала Аллаху (араб.) – молитвенное восклицание, междометное выражение для восхваления Аллаха.
12
Презрительное прозвище индийцев или чернокожих, которые ведут себя как белые.
13
Чхото бхай (бенг.) – младший брат.
14
Сона (бенг.) – золотко.
15
Дулали (бенг.) – любимая доченька.
Комментарии
1
Меридейл В. Бэггет, Сара И. Тербет, Шмуэль С. Шварценберг и Джеймс Р. Стоун. Пятидесятидевятилетний мужчина с повышенной температурой, помутнением сознания, тромбоцитопенией, сыпью и почечной недостаточностью. – The New England Journal of Medicine, 2014, 370:651–660. ДОИ: 10.1056/NEJMcpc1310004. Цитата приведена с разрешения журнала The New England Journal of Medicine.
2
Проблема восприятия. 20.12.2018, The New England Journal of Medicine (https://www.nejm.org/image-challenge?ci=20181220). Цитата приведена с разрешения журнала The New England Journal of Medicine.
3
Цитата из «Избранных трудов Альберта Эйнштейна» приведена с разрешения издательства Princeton University Press.