Примечания
1
Мадам де Сент-Оле права: по тем временам это странное повышение в должности. Даже в школьном учебнике истории Средних веков отмечено, что сыновья мелкопоместных дворян отправлялись в юном возрасте ко двору сеньора, чтобы получить там соответствующее их сословному положению воспитание. Они становились поначалу пажами, вертясь в основном на женской половине и прислуживая знатным дамам. По мере возмужания, где-то в 15–16 лет, они поднимались на ступень выше и становились оруженосцами, сопровождая своего господина в походах, войнах и на турнирах. Только после того, как оруженосец доказывал свою доблесть, отвагу и умение, его посвящали в рыцари. Но овдовевшая мадам Изабелла не могла держать в замке оруженосца: он должен был или сделаться рыцарем и отправиться домой, или перейти к другому сеньору, чтобы завершить свое «обучение». Поэтому красавчику Роберу пришлось стать великовозрастным пажом при госпоже.
2
Фьеф – вотчина, наследственное владение.
3
Кюре (от лат. curae – заботиться) – священник, возглавляющий религиозный округ, общину католической церкви.
4
Жонглер – в Средние века это слово, помимо известного значения, обозначало вообще артистов.
5
Донжон – главная башня замка. Обычно самая старая, так как в раннее Средневековье донжон и был замком.
6
Эннэн, или эннен, или генин – в Средние века: женский головной убор знати в виде конуса, достигавшего высоты 70 см.
7
За день, до начала ристалищных боев, участники выставляли свои щиты с гербами и шлемы для всеобщего обозрения в зале.
8
В замках к трапезе призывали звуком рога или трубы.
9
Перевод В. Дынник.
10
Кансона, или канцона – песня-посвящение Прекрасной Даме.
11
Фаблио – средневековый народный рассказ, новелла.
12
В средневековой Франции вдовствующие королевы носили траурные одежды белого цвета. (Белый цвет у многих народов изначально считался цветом траура.) Это продолжалось вплоть до вдовства Анны Бретонской, которая впервые надела черное траурное платье.
13
Агнесса Сорель – знаменитая красавица XV века. Любовница Карла VII, имевшая на него большое влияние.
14
Joute – поединок (фр.).
15
Черный Принц – принц Эдуард, сын английского короля Эдуарда III. В начальный период Столетней войны был английским правителем в Аквитании. Прозван Черным за цвет своих доспехов вороненой стали.
16
«Открытый круг» – собственно, так и переводится слово «кароль».
17
Консты – концы шаперона (головного убора мужчин в виде тюрбана), спадающие на плечо.
18
Эстампи – старинный танец. Танцевался на балах парами и тройками (кавалер и две дамы).
19
Пуату – провинция во Франции, к северу от Гиени. Столица – город Пуатье.
20
Ми-парти – двухцветная одежда, разделение цветов по вертикали. Классический пример ми-парти – знаменитые средневековые обтягивающие штаны-чулки, одна штанина красная, другая белая.
21
Куафер – парикмахер (фр.).
22
Герцог Шарль – Карл Смелый.
23
«Вселенская Паутина» – именно таким, говорят, было прозвище Людовика XI.
24
Генеральные Штаты – сословно-представительное учреждение во Франции в XV–XVIII вв. На нем заседали депутаты от дворянства, духовенства и городов, обычно созывались королем для одобрения некоторых аспектов внутренней (чаще всего) и внешней политики.
25
Аррасский договор – в 1482 году был подписан мирный договор по окончании войны между Максимилианом Австрийским и Людовиком XI.
26
Лига Общественного Блага. Ее организовали в семидесятые годы пятнадцатого века герцог Бургундский Карл Смелый и герцог Бретонский Франсуа II. Главным лозунгом Лиги было «Уничтожение налогов и защита народных интересов!». (Понимать буквально его не следует!) Многие города и области поддержали этот союз (вплоть до части Парижа). Умный и хитрый политик Людовик XI сумел вбить клин между союзниками и расправился с ними по частям.
27
Считая, что алмазы приносят счастье, удачу и победу в сражениях, Карл Смелый, помимо всемирно известного алмаза «Санси», постоянно носил с собой мешочек с отборными алмазами. Когда он погиб при Нанси, победители-швейцарцы сняли с его тела этот мешочек. Они решили проверить камни и, перепутав твердость с прочностью, расколотили громадное состояние в алмазную пыль. На том и успокоились.
28
Еще одна Лига, созданная примерно теми же лицами. Вообще-то, этих лиг во Франции было пруд пруди и названия у них были схожими, шаблонными. Различались только года существования. Данная Лига организована Людовиком Орлеанским примерно в 1484 году. Ее деятельность то затихала, то вновь активизировалась.
29
Пастораль – идиллическая песня.
30
Серена – меланхолическая вечерняя песня с обращением к возлюбленной.
31
Альба – утренняя песня о расставании влюбленных.
32
Сирвента – политическая публицистика в стихах и песнях.
33
Цит. по кн.: Добиаш-Рождественская О. А. Крестом и мечом. М., 1991.
34
Камиза – нижняя рубашка.
35
Нарамник – мужская верхняя двусторонняя одежда типа плаща, надеваемая через голову, с несшитыми боковыми сторонами.
36
Блио – мужской кафтан с узким верхом и пышной отрезной юбочкой. Ришар решил щегольнуть перед Аньес и отдал большую часть своих сбережений за эту модную одежку.
37
Упленд – длинный распашной кафтан с шалевидным воротником, опоясываемый вокруг талии поясом.
38
Перевод А. Наймана.
39
Тондо – круглая картина.
40
Кокийары – название одной из тогдашних банд.
41
Бытует мнение, что молоко отбивает запах чеснока во рту.
42
Согласно французским легендам, фея Мелузина была женой господина Раймонда, сына герцога Форезского. Супруг построил для нее и назвал в ее честь замок Лузиньян. Но после того, как публично открылось, что Мелузина фея, она (в силу тяготеющего над ней проклятия) навсегда обратилась в крылатую змею. По преданию, она изредка облетает башни своего замка, особенно когда умирает кто-нибудь из членов рода.
43
Жакет – короткая распашная одежда, полы которой расходятся пышной юбочкой от узкой, стянутой поясом талии. В эпоху Средневековья часть мужского гардероба.
44
Денье – мелкая медная монета.
45
Экю с солнцем – золотая монета, чеканившаяся при Людовике XI.
46
Миссал – книга, содержащая тексты для проведения мессы, а также песнопения, благословения, молитвы на все дни года. Вообще-то, полный миссал – книга толстая и тяжелая. И носить ее с собой на светский прием для Балдуина не было никакой необходимости. Потому что уже с десятого века нашей эры помимо полного миссала стали делать сборники специальных текстов для песнопения, чтения, благословений. Со стороны Балдуина появление в обществе с этой книгой – чистейшей воды пижонство!
47
Селандр – большое военно-транспортное судно, употреблялось в составе итальянских флотов.
48
Гальским океаном называли в Средние века Бискайский залив.
49
«Зверь пучины», «скакун волны» – кеннинги (поэтические эпитеты) корабля в сагах Скандинавии.
50
Османы – так стали звать в конце пятнадцатого века мусульман (по имени основателя Османской империи).
51
В Средние века весь массив арабских стран от Индийского океана до Атлантики делили на две половины: Арабский Восток – Машрик, и Арабский Запад – Магриб. Магриб начинался в Средиземноморье примерно с залива Большой Сирт (Северная Африка, Ливия) и простирался до Пиренеев. А Тунис, Алжир и Марокко арабы называли Джезират-эль-Магриб, то есть Остров Запада. К концу XV века туда массово переселялись мавры, вытесняемые испанцами с Пиренейского полуострова в процессе Реконкисты.
52
Ифрикия – одно из названий Туниса.
53
Сук – городской базар.
54
Иблис – одно из имен дьявола в мусульманском мире.
55
Тарабулюс – арабское название Триполи.
56
Гюлистан – розовый сад.
57
Перевод Ю. Кузиной.
58
Дирхем – серебряная монета, 1/10 динара.
59
Аш-шайтан – сатана.
60
Накир и Мункар – ангелы, которые, по мусульманским поверьям, допрашивают души умерших об их земных деяниях и жизни.
61
Миср Охраняемый – Каир.
62
Кустантыния – арабское название Константинополя.
63
Диван – здесь: канцелярия султана.
64
Марид – беспокойный, мятежный дух.
65
По арабским верованиям, молитва в два раката подчиняет армии джиннов.
66
Шамшер, или шамшир – арабская сабля, широко распространенная от Индии до Марокко.
67
То есть Соломон, который высоко чтился и у иудеев, и у мусульман, и у христиан, как мудрейший правитель древности.
68
Фельс – мелкая медная монета.
69
Кират – мера веса, равная 0,212 грамма.
70
Макук – мера объема жидких и сыпучих веществ – 4,08 кг. Розовое масло – достаточно дорогое благовоние, и такими объемами покупать его довольно накладно.
71
На Востоке был широко распространен обычай обрызгивать гостей розовой водой в знак уважения.
72
Кади – судья.
73
Аль-Кавсар (аль-Кавсер) – райский источник, в котором вода белее молока и благоуханнее мускуса. Тот, кто прошел первую ступень испытаний на мосту аль-Сирах и испил из аль-Кавсара, навсегда забывает жажду.
74
Перевод Г. Плисецкого.
75
Перевод В. Державина.
76
Ассоциации у Жаккетты, конечно, своеобразные, но ведь она черпает их из своей жизни. Хочу напомнить, что носки тогда вязались без пятки – это поможет представить кривизну и форму лезвия.
77
Банж – снотворный порошок наркотического действия, излюбленное средство для подсыпания в пищу и выведения человека из строя. Делался на основе мака или конопли.
78
Второй Учитель – титул арабского мыслителя-философа аль-Фараби, учение которого было широко известно в арабском мире. Первым Учителем считался Аристотель.
79
Перевод В. Державина.
80
Перевод А. Ревича.
81
Перевод Д. Самойлова.
82
Хабль аль-Лулу – нитка жемчуга.
83
Ближневосточный аналог ниндзя.
84
Номад – кочевник.
85
Джерба – остров, расположенный в восточной части побережья Туниса, в южной части залива Габес; благодаря удобнейшему местоположению, он с давних времен являлся пиратской вотчиной.
86
Кыбла – направление в сторону Мекки, туда должны обращать лицо мусульмане во время молитвы.
87
Джами. Газели. Перевод В. Державина.
88
Махмуд Пахлаван. Рубаи. Перевод А. Наумова.
89
Калам – тростинка для письма.
90
Как ни странно, но домашние тапочки типа шлепанцев – очень древний вид обуви. Можно даже сказать, что из всего разнообразия обувных изделий, что мы носим, шлепанцы дошли до нас из глубины веков практически в первозданном виде. И очень забавно разглядывать на картинах, сделанных в эпоху Средневековья, благородных кавалеров, обутых в такие родные нам тапочки.
91
Это одна из самых сильных клятв у мусульман. «Клянусь, что разведусь с женой (или с женами)». Несоблюдение клятвы – позор для правоверного.
92
Искандария – арабское название египетской Александрии.
93
Аналог христианского Страшного суда.
94
Византийским правителем острова, провозгласившим себя императором Кипра, Исааком Комниным.
95
На территории современного Ливана.
96
Кипрское королевство династии Лузиньянов просуществовало с 1192 по 1489 годы. Но уже с 60-х годов XV века Кипр находился под протекторатом Венеции, а с 1489 года он окончательно стал венецианским владением, пока не вошел в состав Османской империи.
97
Карфагена.
98
Ричард Львиное Сердце – участник Третьего крестового похода 1189–1192 гг.; Карл Великий (Шарлемань) – франкский король, правивший с 751 по 843 г., ну а дедушка госпожи Жанны жил в XV веке, и хотя был человек больших достоинств, в крестовых походах поучаствовать ему не удалось.
99
Салах ад-Дин, Саладин Юсуф ибн Айюб (1138–1193) – правитель Египта с 1171 г., легендарный противник крестоносцев, изгнавший их из большей части Сирии и Палестины, отвоевавший Иерусалим.
100
Во французском языке assassin – убийца. Как и в английском. Так закрепилась в веках слава ассасинов – беспощадных убийц-фидаев, беспрекословно подчинявшихся Старцу Горы, главе исмаилитов, развязавшему политический террор на Ближнем Востоке (конец XI–XII вв.).
101
Добрый день (лат.).
102
Воздайте кесарево кесарю и Божье Богу. Во имя Отца и Сына и Святого Духа, аминь (лат.).
103
Все мое ношу с собой (лат.).
104
Смотря на больных, наши глаза и сами заболевают: и вообще многое приносит телам вред, передавая заразу (лат.).
105
В свое время и на своем месте (лат.).
106
Это тело больше не в силах переносить пребывание под открытым небом или терпеть ливни (лат.).
107
Очевидное не нуждается в доказательствах (лат.).
108
Известный в XV веке пират.
109
Титул ордена иоаннитов.
110
1444 год от Р. Х.