Примечания
1
Дирак, Поль Адриен Морис (1902–1984) – выдающийся английский физик, один из создателей квантовой механики. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Кюри приводит искаженные слова американского астронавта Нила Армстронга, сказанные им, когда он 20 июля 1969 года впервые ступил на поверхность Луны: «Для меня это маленький шажок, но для человечества это огромный шаг вперед».
3
Девушка-биоробот из одноименного романа Р. Хайнлайна.
4
Робот-детектив из цикла произведений А. Азимова.
5
Сверхмощный компьютер, мозг корабля «Дискавери» из романа А. Кларка «Космическая одиссея 2001 года».
6
Девушка-робот Мария из фильма Фрица Ланга «Метрополис» (1927).
7
Герой японского мультсериала 1960-х годов.
8
Роман Р. Хайнлайна и последующая одноименная экранизация.
9
Роман Джо Холдемана.
10
«Игра Эндера» – роман Орсона Скотта Карда.
11
Вымысел Дж. Скальци.
12
Точки Лагранжа – термин астрономии и математики, относящийся к системе из трех тел, масса второго из которых значительно меньше массы первого, а массой третьего тела можно пренебречь; при этом второе тело обращается по круговой орбите вокруг первого. При нахождении в этой точке третьего тела все параметры движения системы становятся постоянными во времени.
13
«Зона Голдилокс» – в звездной системе узкий пояс, в котором температурные и другие условия допускают возникновение форм жизни, подобных земным.
14
Предел Роша – предельное расстояние, на котором приливные силы превосходят силы внутреннего сцепления рыхлого или жидкого тела (т. е. ближе этого предела не может произойти образование спутников планеты).
15
Эсхатология – наука о «спасении» человека (религ. и философ.).
16
Постулат, выдвинутый в XIV веке английским монахом, философом и теологом Уильямом Оккамом, который требовал без крайней необходимости не создавать сложности («обрезать бритвой» все лишнее).
17
Пятая поправка к Конституции США, в частности, предоставляет право подсудимому не давать показания против себя.