1
В американских школах двенадцать классов, дети учатся до 18 лет. – Примеч. ред.
2
«Большое яблоко» (англ. The Big Apple) – самое известное прозвище американского города Нью-Йорка. Возникло в 1920-х годах. – Здесь и далее примеч. пер.
3
В переводе с английского Дайс (Dice) означает «игральный кубик», «игральная кость».
4
Игра «7 минут в раю» больше известна как игра для вечеринок, в которую играют в основном подростки. Выбираются два человека, которым нужно провести семь минут наедине в закрытой темной комнате. В течение этих семи минут они могут делать что захотят. Некоторые проводят время за беседой, другие предпочитают более интимные действия вроде поцелуев и ласк.
Стр. notes из 52