Примечания
1
В том-то и вопрос, дорогая моя барышня! (фр.)
2
Мой старик! (фр.)
3
Каково! (фр.)
4
Уж прости, дорогой, но это вздор! (фр.)
5
Смелее! (фр.)
6
Не так ли (фр.).
7
Крест-накрест – па в кадрили (фр.).
8
Оригинал (фр.).
9
Пристрастия (фр.).
10
Очаровательно! (фр.)
11
Светский лев (фр.).
12
Милостивые государыни и государи… (фр.)
13
Приятного аппетита! (фр.)
14
В году… (лат.)
15
Довольно (фр.).
16
Здесь – навязчивая идея (фр.).
17
Чувству чести (фр.).
18
«Не правда ли, Рапп? Немцы очень любят маленьких наполеонов?» – «Да, ваше величество, больше, чем Великого!» (фр.)
19
Простите! (фр.)
20
Все стихи в тексте переведены А. Глобой.
21
До скорой встречи, господа… (фр.)
22
Отлично (англ.).
23
«Господь провидит» (лат.).
24
Вот (фр.).
25
То есть senior – старший (лат.).
26
Не будем об этом говорить! (фр.)
27
Пошли! (фр.)
28
Итак (фр.).
29
Непроизводительные расходы! (фр.)
30
Любезный сын (фр.).
31
Самый счастливый год в моей жизни (фр.).
32
Не пора ли кончать? (фр.)
33
Прожигатели жизни (фр.).
34
Какой ужас! (фр.)
35
Новая церковь (голл.).
36
Ну-ка, сударыни! Извольте! (фр.)
37
Не принято в хорошем обществе (фр.).
38
«Доколе же, Катилина?» (лат.)
39
Между прочим (фр.).
40
Ульстер – дорожное пальто (англ.).
41
Шелковая материя (фр.).
42
Вдали от дел (лат.).
43
Студент-юрист (лат.).
44
Как частное лицо (лат.).
45
Человек, не изведавший горя, на всю жизнь останется младенцем! (ит.)
46
По%джентльменски (англ.).
47
Приличия (фр.).
48
Двусмысленным (фр.).
49
Распущенность (фр.).
50
Своей семьей (фр.).
51
Приданого (фр.).
52
Здесь – пастор из церкви Св. Марии (лат.).
53
Человек, преуспевший без посторонней помощи (англ.).
54
Страх (лат.).
55
Обычай (фр.).
56
Постепенно (фр.).
57
«Мысли Блэза Паскаля» (фр.).
58
Воспаление легких (лат.).
59
Надежда, как она ни обманчива, по крайней мере ведет нас приятным путем к концу жизни (фр.).
60
Настоящего положения (лат.).
61
Контрольная работа (лат.).
62
Хорошо! (англ.)
63
Желуди, которые падали с раскидистого дерева Юпитера (лат.).
64
Прежде всего насажден был век Золотой… (лат.)
65
Лучше бы ты молчал (лат.).
66
Мартышка, маленький зверек,
Ты истинный полишинель природы!.. (англ.)