1
Игра слов: to descent – слушаться; descendants – потомки; descendants of the past – потомки из прошлого (англ.).
2
To ascend – подниматься; ascendants – предки (англ.).
3
Вы уволены (англ.). Игра слов: «Вы выстрелены».
4
Свет с востока (лат.).
5
«Среди этой неподвижности и грусти, в эти дни недоверия, быть может, все изменится – как знать? Как знать, что придет на смену, тому, во что мы верим, чтобы судить наше прошлое?» (англ.).
6
«Смотрите, миссис Браун, это огни св. Эльма!» – «Вы ошибаетесь, Катя. С этим кораблем не связано ничего святого. Идемте, здесь может быть опасно» (англ.).
7
«Тебе пришлось стоять под моим окном со своим бубликом и барабаном, пока я ждал, что случится чудо» (англ.).
8
Чудо, барабан (англ.).
9
Бублик, как рожок (англ.).
10
Рожок (англ.).
Стр. notes из 61