Примечания
1
Навуходоносор – легендарный царь Вавилона, 1127–1105 гг. до н. э. (зд. и далее примеч. пер.).
2
Тагальский (тагалогский) – официальный язык Республики Филиппины.
3
Тулу – язык, на котором говорят в некоторых штатах Индии.
4
Тупи – язык индейцев
5
Здесь и далее стихотворения в переводе Дины Крупской.
6
Здесь, господин президент! (фр.)
7
Мексиканский прыгающий боб – растение, в котором поселяются личинки моли-цидии. Когда личинка подрастает, она пытается выбраться наружу, и создается эффект подскакивания бобов.
8
Дендрохронология – научный метод, который позволяет датировать события, предметы и археологические находки на основе исследований годичных колец древесины.
9
Попокатепетль – действующий вулкан в Мексике.
10
Пинта – единица объема в английской системе мер, равная приблизительно 0,5 литра.
11
Галлон – мера объема, равная приблизительно 4,5 литра в Великобритании и 3,8 литра – в США.
12
«Мейфлауэр» – так назывался корабль, доставивший первых британских поселенцев в Северную Америку.
13
Историческое Трафальгарское сражение между британскими и франко-испанскими морскими силами произошло 21 октября 1805 года.
14
Генерал Роберт Эдвард Ли был одним из самых известных военачальников времен гражданской войны в США (1861–1865).
15
Авраам Линкольн (1809–1865) – 16-й президент США (1861–1865).