Чеченская марионетка, или Продажные твари

Уезжая отдыхать, героиня романа Полины Дашковой «Чеченская марионетка, или Продажные твари» даже не подозревала, что её ждёт на юге. Маша надеялась хорошо провести время, но вместо этого стала заложницей чеченских боевиков.

Она оказалась свидетельницей гибели многих людей и чудом осталась жива. Но судьба преподнесла ей ещё один неожиданный поворот — встречу с человеком, которого она полюбила...

Роман Полины Дашковой «Чеченская марионетка, или Продажные твари» — это остросюжетный любовный роман в жанре триллер. Читайте онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания.

Читать полный текст книги «Чеченская марионетка, или Продажные твари» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,88 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2007
Автор(ы): Полина Дашкова
Жанры: Триллер, Остросюжетные любовные романы
fb2 файл книги добавлен 28.04.2014, размер файла 0,88 MB

«Чеченская марионетка, или Продажные твари» — читать онлайн бесплатно

Эта повесть, написанная в 1996 году, называлась «Чеченская марионетка». Первые издатели сочли такое название недостаточно привлекательным, и из восемнадцати предложенных мной вариантов редактор выбрал самый, на мой взгляд, непривлекательный – «Продажные твари».

Когда вышла книга, я узнала из аннотации на обложке, что действие моей повести происходит в «южном курортном городке на границе с Чечней», а позже прочитала в газетах радостные замечания детективоведов о моем дурном знании отечественной географии.

Но этого мало. Текст серьезно пострадал от вмешательства редактора. От первой до последней страницы был аккуратно истреблен глагол «БЫТЬ» и все его производные. Не только отдельные фразы, но и целые главы изменились до неузнаваемости. В результате получилось нечто вроде дрянного перевода с русского на какой-то чужой язык, с авторского на редакторский. Моя повесть казалась мне живым существом, которое родилось здоровым, но было грубо искалечено, непонятно почему и за что. Заверения, будто хромота, кривобокость, шрамы и отсутствие правого глаза не очень заметны, меня не утешали, я знаю совершенно точно, что в художественном произведении, как в живом организме, важно все.