Примечания
1
Фунт – ок. 450 г.
2
Акула (исп.).
3
Государственный скандал 1972–1974 гг. в США, когда перед президентскими выборами 1972 г. оказалось, что политические конкуренты Демократической партии используют незаконные методы получения стратегической информации; переизбранный на второй срок президент от Республиканской партии Р. Никсон, в пользу которого предположительно осуществлялась нелегальная деятельность (это не было окончательно доказано), препятствовал расследованию и вынужден был оставить президентский пост.
4
Фут – ок. 30,5 см.
5
Дюйм – ок. 2,5 см.
6
Ярд – ок. 90 см.
7
Марка сигар.
8
То есть отвязал стояночный канат.
9
Тонкий корабельный трос.
10
Обшивка бортового ограждения.
11
Симметричные и отдаленно напоминающие по форме бабочку отбивные.
12
Узел – ок. 0,5 м/c.
13
Рыба, родственная скумбрии и тунцу.
14
Неверные сведения. Мегалодоны вымерли по меньше мере 2,5 млн. лет назад, если не намного раньше. Кроме того, гораздо позже времени создания романа было установлено, что они не родственны белым акулам и, скорее всего, сильно отличались от них внешностью и повадками; латинское наименование сменено на Carcharocles megalodon.