Примечания
1
Кодовый сигнал, который передавали суда при нападении рейдера.
2
Разновидность боевого топора.
3
Стоит признать, в армии поляки оказывались часто. Для бунтовщиков, которых в Польше хватало, это было одним из видов наказания. И отправляли их часто на Кавказ, в действующую армию. Там они, благодаря тому, что чаще всего были грамотны (а то и образованны), да и храбростью не обделены, пользовались уважением солдат. Да и у командования были востребованы. Так что быстро выслуживались из рядовых, получали награды. Некоторые и впрямь перевоспитывались. Но многие, по истечении наказания, возвращались домой и там использовали свой боевой опыт для все тех же бунтов.
4
Начальник городской полиции губернского города в России.
5
Официальная резиденция губернаторов (генерал-капитанов) Испанской империи в Гаване. В постколониальный период долгое время был мэрией.
6
На самом деле и не смогли. Практически всё, даже кирпич, было завезено на остров извне. Ну а местные негры возились со стройкой более полутора десятилетий.
7
Изначальное звучание фразы «Надежда умирает последней». Выражение сложилось на основе известной фразы древнегреческого философа Диогена.
8
Согласно легенде, владыка ветров Эол отдал Одиссею мех, в котором были запечатаны ветры с наказом не открывать его, пока корабль не прибудет домой. Но спутники героя ослушались наказа, и вырвавшиеся на свободу ветра отогнали корабль обратно.
9
Остров Купер назван в честь капитана «Фетиды», еще один остров назван островом Фетиды, также озеро Фетида, бухта Фетида и так далее.
10
Военнослужащий, добровольно (по своей охоте) вызвавшийся выполнить какое-либо рискованное задание. Часто так называли, к примеру, разведчиков.
11
Фраза, как считается, принадлежит А. В. Суворову, хотя некоторые предполагают, что звучала она и до него.
12
Французские кортики наполеоновских времен имели прямой клинок, более поздние, периода реставрации Бурбонов – изогнутый.
13
Он же Тихий, но это для жертв ЕГЭ, если что.
14
Королевский военно-морской флот.
15
Иберийская, она же Пиренейская уния, 1580-е – 1640‐е годы.
16
Бразильская империя существовала в 1822–1889 годах, после объявления независимости от Португалии, но под властью португальской короны.
17
Результат смешения индейцев и негров.
18
Штатской.
19
Широты, на которых расположился мыс Горн.
20
Обычно морякам требовалось на это от трех до семи недель. Некоторые, при особой удаче, справлялись за две недели, а некоторым требовалось больше трех месяцев.
21
Знаменитый роман Чернышевского к тому времени уже вышел в журнале «Современник» и, как любое скандальное произведение, был весьма популярен, особенно среди молодежи. Но и без этого данный вопрос является вечным и интернациональным.
22
Прокладка между судном и пристанью (либо между судами), служащая для амортизации ударов и защиты борта, предотвращающая его повреждение при швартовке.
23
На флоте – любая веревка или трос.
24
Русское морское парусно-гребное судно поморов и сибирских промышленников. Деревянное, однопалубное, промысловое, использовавшееся в XI–XIX веках.
25
Океаническое пространство между 40° и 50° южной широты, где дуют сильные и устойчивые западные ветры, вызывающие частые штормы.
26
В то время подходы к воспитанию кардинально отличались от нынешних. Порка была совершенной нормой для детей любого происхождения. Что характерно, это не мешало появлению и великих ученых, и столь же великих полководцев/мореплавателей/финансистов (нужное подчеркнуть, недостающее вставить).
27
Нельзя сказать, что они ангелочки, но стоит учесть, что британцы из низов и британские дворяне, по сути, разные народы. Для этого достаточно взглянуть на происхождение их королевского дома.
28
Для жертв современного образования. Действительно, серебро – не панацея, но достаточно сильный антисептик. Известно с античных времен.
29
Надо отметить, что британцы изначально опасались, что на Дальнем Востоке русские, имея под рукой достаточно хорошие фрегаты (те же «Палладу» с «Авророй», несущих на двоих около сотни орудий) и более легкие корабли, учинят их базам небольшой геноцид. Нельзя быть сильными везде, и на рассматриваемом театре британцам прикрыть все базы не получалось. Для решения вопроса решено было нанести превентивный удар. Именно с этим связан их рейд на Петропавловск-Камчатский, знаменитый тем, что объединенные англо-французские силы, имея подавляющий перевес во всем, потерпели сокрушительное поражение. Трагизм истории в том, что русские активных действий вообще не планировали. Последнее, как многие считают, было одной из их серьезных ошибок.
30
Австралия долгое время использовалась в качестве места заключения, причем угодить туда можно было и за особо тяжкие преступления, и за бродяжничество. По сути, метрополия колонизировала континент за счет выдавливания туда представителей «дна» общества. Ну а учитывая, что первыми поселенцами Австралии были именно каторжники, иметь кого-то из них в предках там и в наши дни считается довольно престижным.
31
Способ выполнения эволюции, когда корабли поворачивают одновременно в одну и ту же сторону на одинаковый угол.
32
Помещение на военном корабле, предназначенное для хранения пороха (как бочек с порохом, так и готовых к стрельбе пороховых зарядов), сигнальных ракет и ружейных патронов. Располагалось, как правило, в носу или корме корабля ниже ватерлинии.
33
Лаплас – действительно заслуженный моряк, две кругосветки, большой опыт командования кораблями и соединениями. Правда, большей частью в Вест-Индии, но и Тихий океан он вниманием не обошел. Так что назначение его оказалось вполне ожидаемо и претензий вызвать не могло.
34
Ваша светлость – обращение к герцогам, младшим детям правнуков императора и их мужским потомкам, а также к светлейшим князьям по пожалованию; ваше сиятельство – к князьям, графам; ваше благородие – к баронам и всем остальным дворянам.
35
Как бы ни писали в популярной литературе для юношества, доминирование пиратов в районе Нового Света было, скорее, выдумкой писателей и частью информационной войны Британии против Испании. По факту определенные успехи у пиратов, конечно, были, но связано это чаще с наглостью, удачей и талантом отдельных капитанов. Куда чаще им приходилось отступать или, скорее, бежать и прятаться – достаточно сказать, что знаменитое гнездо пиратов – остров Тортуга был открыт одним из пиратов, когда ему пришлось выброситься на его берег, преследуемым испанским торговым кораблем. Ну а испанская пехота в открытом бою и вовсе считалась непобедимой, что неоднократно доказывала.
36
А не пойти ли тебе в задницу? (исп.)
37
Что? (исп.)
38
Молчать! Идиот… (исп.)
39
Республика Новая Гранада – республика, созданная центральными провинциями Великой Колумбии после ее распада в 1830 году. Территория включала в себя нынешние страны Колумбию и Панаму.
40
На тот момент действительно менялась тактика применения корабельной артиллерии, и британцы начинали стрелять с большей дистанции. Русские с этим несколько запоздали.
41
Судоходство за счет углубления дна было улучшено только в 1871 году.
42
Как ни странно, так и было. Не зря же во время Гражданской войны 1861–1865 годов русская эскадра отправилась в Соединенные Штаты. Как для моральной поддержки, так и для того, чтобы создать напряженность на британских коммуникациях, предостерегая их от открытого вмешательства. Ну и для того, чтобы иметь возможность нанести по этим коммуникациям удар в случае большой войны.
43
Фразу «Нет такого преступления, на которое капитал не пойдёт ради 300 процентов прибыли» часто приписывают Карлу Марксу, но на самом деле ее сказал известный публицист T. Дж. Даннинг. Опубликовано это было в 1860 году, но изначально сказать он ее мог и раньше.
44
Нам известна другая форма – «бытие определяет сознание». Но изначально звучало «бытие определяется сознанием», и сказал это Гегель. Новая версия принадлежит Марксу, и прозвучала она чуть позже описываемых событий.
45
Понятие «джентльмен» имеет давнюю историю, меняясь со временем. Даже в рассматриваемую викторианскую эпоху оно успело неоднократно измениться в деталях трактовки. Тем не менее общий смысл «мужчина благородного происхождения», несколько позже – образованный и воспитанный мужчина, почтенный и уравновешенный. Позже так стали называть человека, живущего на доход от своей собственности или наследства, и, будучи обеспеченным, не имевшего необходимости в заработке. Такое обращение часто было в обиходе у тех, кто не мог претендовать на благородное происхождение.
46
По соглашению, заключенному между русской Российско-американской компанией и английской Компанией Гудзонова залива, Аляска и западная часть Канады объявлялись на время войны нейтральными территориями. Британское правительство одобрило заключение этого соглашения 22 марта 1854 года, то есть практически одновременно с объявлением войны России, состоявшимся 27 марта 1854 года, – при условии, что оно будет касаться только территориальных владений и не распространится на открытое море. Впрочем, простой мичман (на начало войны) о таких нюансах имел право не знать.
47
Британцев можно ненавидеть, но как умелых и храбрых моряков их стоит уважать. Действительно, они часто шли в безнадежный бой и, даже не победив, случалось, выполняли задачу. Из сравнительно нового – во Вторую мировую войну сопровождавший конвой кое-как вооруженный пароход встал на пути немецкого рейдера, и, пока тот его топил, конвой успел рассредоточиться и спастись. Или ситуация, когда британский линейный крейсер пошел на перехват двум куда более новым немецким линейным крейсерам – и те бежали. Из той же оперы перехват рейдера «Адмирал граф Шпее», когда суммарная огневая мощь атакующих, а также их бронирование, значительно уступали немцам. Тем не менее британцы дрались до конца и смогли нанести врагу тяжелые повреждения, загнав его в Ла-Плату. Таких случаев хватало.
48
В нашей истории нужды в такой сделке, разумеется, не было.
49
Для поколения ЕГЭ. К тому времени русские моряки осуществили не менее пяти кругосветных путешествий, сделав немало географических открытий, в том числе первыми достигнув Антарктиды. По сравнению с теми же британцами не так много, однако, если учесть, что Россия вышла в океан на столетия позже конкурентов, результат достойный.
50
Очистка днища корабля от раковин, диагностика его внешнего состояния, а также покраска и нанесение специальных покрытий.
51
Суворов А. В.
52
От четырехсот килограммов и более. Для гризли, живущих на побережье, вес далеко не рекордный.
53
Становой пристав – полицейское должностное лицо в земской полиции Российской империи, возглавляющее стан – полицейско-административную единицу из нескольких волостей.
54
Неизвестная земля (лат.). В картографии термин для обозначения регионов, которые не были нанесены на карту или задокументированы.
55
В частности, именно это обстоятельство позволило русским провести эвакуацию Петропавловска под носом у англо-французской эскадры.
56
Водятся, но другой вид – так называемая красная рысь.
57
Англо-французская эскадра состояла из четырнадцати кораблей – пять французских и девять британских, общее число орудий 420.
58
Самое известное, пожалуй, сражение при Рымнике, где стотысячная армия турок была разгромлена семью тысячами русских. Правда, частенько забывают еще восемнадцать тысяч австрийцев, но даже с учетом этого перевес турок был четырехкратным. Учитывая же, что австрийские солдаты особо в тот период не блистали, вполне возможно, их и не зря не принимают в расчет.
59
Стоит признать, исключений тоже хватало. Например, Тропинин, Аргунов, Кипренский, Сорока, Шевченко и многие другие. Так что результат в большой степени зависел от таланта, упорства, желания, ну и от удачи, куда же без нее.
60
Британская золотая монета. Вес и проба в разные времена менялись.
61
Вахта с 0:00 до 4:00 (правда, в британском флоте она называлась иначе). Считается самой тяжелой.
62
Сражение в Чесменской бухте, когда русская эскадра уничтожила значительно превосходящий ее численностью и огневой мощью турецкий флот. Основной эффект был достигнут применением брандеров. Правда, из четырех отправленных задачу выполнил только один, но хватило и этого.
63
Как ни любят наши либералы во всех бедах обвинять русские традиции, мздоимство – проблема интернациональная. К примеру, один из британских чиновников от кораблестроения открыто хвалился тем, что раньше давали взятки всем, а теперь несут их только ему, и это экономит средства.
64
На самом деле помпон тогда был не только и не столько украшением, но и вполне функциональным элементом. Корабли, особенно многопушечные и, соответственно, многопалубные, высокими потолками не отличались, и приложиться головой, просто выпрямившись во весь рост, можно было запросто. Помпон банально предохранял макушку от удара.
65
На самом деле все было не так просто. Долгое время эти места не исследовались, устье Амура считалось неперспективным, и его точного местоположения даже не знали. Судоходность Амура также оставалась под вопросом. Обнаружено и исследовано устье реки было Невельским на свой страх и риск только в 1849 году, хотя после этого исследовательские работы велись, несмотря на войну, достаточно активно. Сам Невельской, благодаря своему самоуправству оказавшийся внезапно на хорошем счету у Николая Первого, сделал хорошую карьеру и увековечен, в том числе в географии. К примеру, его именем назван пролив между материком и Сахалином, соединяющий Амурский лиман и Татарский пролив. Последний, в свою очередь, соединяет Японское и Охотское моря.
66
Извечный стереотип. На самом деле умеют, хотя и на своих языках.
67
Собачья вахта (сленг).
68
Ранее Николаевский пост, население – 6 человек.
69
Были и такие звания.
70
Из крупных кораблей на тот момент там имелись очень хорошо вооруженные фрегаты «Аврора» и «Паллада». Третий фрегат, «Диана», которого война застала на Филиппинах, был потерян из-за навигационной аварии.
71
Умер 18 февраля 1855 года в возрасте 58 лет. Коронация была 22 августа 1826 года.
72
Рост Николая Первого 189 см. Выше него были только Александр Третий (190 см) и Петр Первый (203 см). По тем временам очень много, даже к концу девятнадцатого века средний рост мужчин в России составлял 169 см.
73
Испанский складной нож. Отличался внушительными размерами.
74
Дерево, в том числе большое количество бамбука, камень, широко использовалась бумага. Несмотря на общую слабость конструкции по сравнению с европейскими домами, японские строения характеризовались высокой сейсмической устойчивостью, а мягкий климат не требовал толстых стен.
75
Через Нагасаки шла основная внешняя торговля Японии – остальные порты были закрыты для иностранных кораблей.
76
Европа в лице Голландии (Ост-Индская компания), для остальных торговля была запрещена.
77
Два меча имели право носить самураи. Обусловлено это как желанием выделиться в сравнении с простолюдинами, так и более практичными нюансами. Короткий меч более подходит для боя в замкнутом пространстве. Плюс японская сталь часто оказывалась излишне хрупкой, и в ситуации, когда меч ломался, лучше было иметь под рукой короткий клинок, чем вообще никакого.
78
Путятин был в Японии дважды. В первый раз на фрегате «Паллада», второй – на фрегате «Диана».
79
Согласно Табели о рангах, капитан-лейтенант флота – чин восьмого класса, соответствовал пехотному майору. Обращение «ваше высокоблагородие».
80
Прообраз современных прожекторов. Отличался достаточно высокой эффективностью и предназначался изначально для установки на маяках и кораблях. Фактически же применяли его для иллюминации, а также устанавливали на каретах. На кораблях устанавливался редко (возможно, всего один-два раза), хотя показывал отличные результаты.
81
Торговец (гол.).
82
Надо сказать, малый рост и общая хлипкость японцев того времени обусловлена совершенно недостаточным потреблением мяса. Причем не из-за того, что с ним были критические проблемы. Экология в то время на островах была еще в порядке, и добыть какую-никакую дичь было можно. Тем не менее буддизм и связанные с ним ограничения. Разумеется, соблюдались они не всегда, в тех местах жили не идиоты. Но делалось все это осторожно и редко. Соответственно, жившим в Нагасаки иностранцам, хотели они того или нет, тоже приходилось вести себя аккуратно и лишний раз не дразнить местных.
83
У нас они больше известны как ниндзя.
84
Кому интересно, возьмите книгу «Фрегат ”Паллада”» Гончарова. Если прорветесь через довольно тяжелый язык автора, будете вознаграждены крайне интересной историей реального морского похода. И про Японию, включая ее вооружение, там рассказано очень занимательно.
85
Каким бы самобытным не казалось со стороны японское фехтование, на самом деле каких-либо запредельных отличий от европейских аналогов эпохи средневековья в нем не было – анатомия везде одинакова, законы физики тоже. Кроме того, самураи в тот период были не только воинами, но и всевозможными чиновниками. Более того, зачастую в это сословие производили вчерашних простолюдинов за какие-либо достижения. В частности, род легендарного Сакомото Рема происходил из купечества. Ждать от большинства из них серьезных достижений в области фехтования, как от их предков, сложно.
86
Традиционный японский алкогольный напиток. Часто называют рисовой водкой или рисовым вином, хотя он не относится ни к тем, ни к другим – технология производства там весьма своеобразная.
87
По состоянию на 1854 год в Гонконге имелось три орудия относительно малого калибра (одно 24- и два 12-фунтовых). Достаточно, чтобы шугануть пиратов, но против эскадры современных кораблей – ничто. При этом товаров на складах города находилось примерно на 20 миллионов рублей. Невероятная по тем временам сумма.
88
Хрестоматийный случай – сражение при Кагаяне, когда испанские солдаты (от 40 до 60 человек) при поддержке кораблей наголову разгромили крупные силы японских, китайских и филиппинских пиратов (от 600 до 1000 человек по разным источникам). Потери испанцев – до 20 человек, потери пиратов не установлены. Многие исследователи подвергают данные цифры сомнению, но, тем не менее, факт жестокого разгрома пиратов при их значительном численном перевесе не отрицают.
89
В реке Амур действительно можно увидеть китов.
90
В Атлантике из-за совершенно бесконтрольной охоты численность китов стремительно сокращалась, а Тихий океан еще не был разграблен.
91
Общее название небольших восточно-индийских, малайских, китайских и японских парусно-гребных лодок, применявшихся для рыбной ловли в море и транспортировки людей и грузов по рекам.
92
Призовое право (от фр. prise – взятие, захват) – совокупность международно-правовых норм, регламентирующих захват воюющими странами торговых судов и грузов в море. В отличие от правил сухопутной войны, признаётся правомерным захват военными кораблями в морской войне частной собственности неприятеля. Допускается также захват торговых судов нейтрального государства, если они перевозят контрабанду или оказывают противнику иные услуги. Имущество торговых судов – приз – объявляется собственностью захватившего его государства по решению особых судебных или административных органов (т. н. призовых судов), специально учреждаемых на время войны.
93
Именно так и было. Закрывшись от мира, отрезав себя от обмена технологиями и погрязнув в коррупции, Китай стремительно отставал в развитии, как военном и техническом, так и культурном, и закономерно терял влияние. К этому стоит добавить откровенно слабую армию, что обусловлено все тем же технологическим отставанием, коррупцией, а также традициями китайского общества. Соответственно, у европейцев, в том числе русских из европейской части, быстро сформировалась привычка смотреть на китайцев свысока.
94
Хрестоматийна покупка острова Манхэттен, который был приобретен за сумму, эквивалентную 24 долларам (примерно 500–700 современных долларов). Но вообще, британцы славились умением за безделушки выменивать золото.
95
Первая опиумная война (1840–1842 годы), а всего их было две.
96
Современный Гонконг занимает около 250 островов и кусок материка.
97
Традиционное китайское парусное судно для плавания по рекам и вблизи морского побережья. До сих пор широко используется в водах Юго-Восточной Азии. Отличительные черты джонки – паруса из бамбуковых рей и циновок в форме четырёхугольника, а также приподнятые нос и корма. Паруса можно сворачивать наподобие жалюзи. Массивный руль заменяет киль. Число мачт достигает пяти.
98
Несмотря на то, что клиперы наиболее прославились в Англии, на самом деле строить их начали в Соединенных Штатах и там же довели до совершенства. Знаменитые британские «Катти Сарк» и ее визави по чайным гонкам – результат более пиара, чем нереальных достижений кораблестроителей.
99
Clipper – «стригущий» (англ.).
100
Обычай начал отмирать лишь в начале двадцатого века.
101
Во время Боксерского восстания, оно же Ихэтуаньское восстание (1899–1901), в котором со стороны Китая принимало участие большое количество адептов восточных боевых искусств, они себя никак не показали. Эффективность мастеров китайского рукопашного боя оставалась на уровне слухов, причем исключительно в среде самих китайцев. Тогда же отмечалось, что перед боем многие китайцы-рукопашники выходили вперед, демонстрируя приемы кулачной техники и делая оскорбительные жесты в сторону противника. Как правило, заканчивалось это винтовочным залпом со стороны их противников.
102
Традиция перед боем надевать чистое нательное белье имеет весьма серьезный практический смысл. В случае ранения меньше грязи попадет в рану.
103
Данное португальцами название чиновников в имперском Китае, позднее также в Корее и Вьетнаме. Имели весьма широкий диапазон. Применительно к военной терминологии от рядового до фельдмаршала.
104
На самом деле, сообразительность и благоразумие китайцев Верховцев переоценил. Вторая опиумная война начнется в следующем году.
105
На самом деле именно в Германии наиболее массово боролись с ведьмами. В других странах то ли люди были умнее, то ли было чем заняться, но охотой на ведьм не увлекались. Даже в Испании, хотя именно ее инквизиторы почему-то считаются самыми жестокими.
106
Азиаты действительно с трудом различают лица европейцев. Особенно в прошлом, когда не было телевидения, и крестьянин мог в жизни не видеть представителя иной расы. Точно так же европейцам кажется, что азиаты на одно лицо. К неграм это тоже относится.
107
Обычные для того времени дипломатические подарки в Китае объявляли данью. Оскорбительно, однако ради дела стерпеть можно. Посылать в такую даль армию, чтобы объяснить истинный порядок вещей, обошлось бы намного дороже.