ПРИМЕЧАНИЯ
1
Тао — непереводимое выражение. На языке голубых людей оно обозначает примерно то же, что и «точно», «совершенно верно», «правильно», «будь здоров», «конечно» — возглас согласия и утверждения.
2
Тумус — на языке голубых людей то же, что «чудак», «странный человек», не понимающий своей или общественной выгоды.
3
Парсек — расстояние, которое можно пролететь со световой скоростью (300 000 км в секунду) в течение одного года.
4
Визуальная — производимая глазом.
5
Фотонные — световые.
Стр. notes из 99