Примечания
1
Здесь и далее прим. пер. Канадский хоккеист, двукратный олимпийский чемпион в составе канадской сборной.
2
ГЭБ (H.E.B) – знаменитый сетевой супермаркет, названный в честь владельца бизнеса Говарда Эдварда Батта.
3
Известная песня группы The Beatles.
4
Бомбардиром называют хоккеиста, забившего больше всего шайб без учета точных передач.
5
Система, которая обеспечивает подачу свежего воздуха во все помещения здания и поддерживает необходимую температуру воздуха.
6
Примерно 24˚ по Цельсию.
7
Код штата Техас, в котором находится Даллас.
8
С англ. «судьба, предназначение»
9
Госпожа в некоторых направлениях сексуальных увлечений.
10
Женой Райана Рейнольдса является Блейк Лайвли, исполнявшая одну из главных ролей в сериале «Сплетница» (2007–2012 гг.).
11
Игра на вылет, заключительный этап турнира, в котором сражаются за Кубок Стэнли.
12
Примерно 23 сантиметра.
13
Бренд люксовой мебели.
14
Отражение или блокировка шайбы вратарем.
15
Телешоу Fixer Upper о ремонте домов.
16
Дополнительный период в хоккее, если за три основных периода не удалось определить победителя.
17
Хоккейные клубы поделены на Восточную и Западную конференции. Сначала в плей-офф клубы соперничают внутри своей Конференции, после чего победители от каждой Конференции сталкиваются на льду для финала Кубка Стэнли.
18
Так себя называют людей, которые голыми выбегают на поле или каток.
19
Песня группы Diamante.