Примечания
1
Отсылка к роману Р. Стаута «Черная гора».
2
Отсылка к роману Р. Стаута «Золотые пауки».
3
Четвертое июля – национальный праздник в США, годовщина провозглашения независимости.
4
Любовная интрижка (фр.).
5
Близкая подруга (фр.).
6
Все вместе (фр.).
7
Замолчи! (фр.)
8
Предательница (фр.).
9
Убийца (фр.).
10
Хитроумный. Коварный (фр.).
11
Хорошо, ладно (фр.).
12
Злодейка (фр.).
13
О боже! (фр.)
Стр. notes из 38