Примечания
1
Начальниками (монг.).
2
Род (монг.).
3
Северо-восток КНР.
4
Высокие ранги чиновников древней династии Чжоу.
5
Не нужно думать, что Чингисхан на самом деле принимал ванну. Это типичное китайское вежливое выражение, означающее «достойно приготовился принять учителя». Еще одно указание, что письмо подверглось значительной редактуре.
6
Бодхидхарма (в Китае его называли Дамо; 440–528 или 536) – первый патриарх Чань-буддизма, основатель учения Чань, 28‐й патриарх буддизма.
7
Учитель (кит.).
8
Цит. по: Юрий Александров. Загадка кладов Потрясателя Вселенной//Вечерний Бишкек. 2003. № 80. 30 апр.
9
Кюльхан погиб при походе на Русь. Он окончил свои дни у стен Коломны.
10
Кулюк (Улюк) – удалец, ловкач. Так называли предводителей четырех отрядов личной гвардии Чингисхана – кешика.
11
Кидани – один из народов, покоренных Чингисханом.
12
В Монголии «Сокровенное сказание» чрезвычайно популярно. Оно было экранизировано и послужило основой для исторического телесериала.
13
Страны под названием Китай в те времена не существовало. Имеется в виду Империя Сун.
14
Здесь имеются в виду корейцы. Их земля называлась также Солан-хас или Соланге.
15
Уйгуры.
16
Труд южносунского ученого и чиновника Ли Синьчуаня (1166–1243) «Цзянь-янь и‐лай чао-е цза-цзи» («Различные официальные и неофициальные записи о событиях периода правления Цзянь-янь»).
17
Нацагай – зарница или молния (татар.).
18
То есть кумыс.
19
Более 9 метров.
20
То есть в войлочных шатрах.
21
Китайцы называли это верхнее отверстие тянь-чуан, букв. «небесное окно».
22
Вид животных рода мангусты.
23
Судя по всему, монах имел в виду напиток из растворенного в воде гриута или курута, о приготовлении которого будет сказано ниже.
24
«Срединное государство» или Чжунго – одно из древних названий Китая, появившееся в середине I тысячелетия до нашей эры во времена правления династии Чжоу.
25
Чи – мера длины, равная в ту эпоху приблизительно 0,3–0,32 м; цунь – 1/10 чи. То есть кочевники не достигали ростом и 160 см.
26
Конечно, у монголов есть верхние ресницы, но их скрывает нависающее веко, свойственное монголоидам, – эпикантус.
27
Здесь и далее хронология примерная. Выбраны наиболее вероятные даты. Но согласно Рашид ад-Дину, это событие могло произойти ранее – примерно в 1154 году.
28
Сохранились упоминания о братьях Оэлун – олхонутах Буту, Олар-гургэне и Кингиядай-нойоне, занявших при Чингисхане места тысячников в монгольской армии.
29
Нирун – «крестец» (монг.).
30
Территория Цзинь – это север современного Китая.
31
Прозвище «кирилтух» по разным переводам означает то ли «толстяк», то ли «завистник».
32
Буквальный перевод: «у братца Хадаана».
33
Некоторые исследователи относят рождение Темучжина к более раннему периоду, другие же, наоборот, к более позднему. По истории Рашид ад-Дина дата рождения Чигисхана – 1155 год. Но все же 1162 год является наиболее вероятным.
34
На практике многие монгольские вдовы вторично выходили замуж. И даже одна из дочерей Чингисхана дважды была замужем. Мало того, даосский монах Чань Чунь вообще сообщал следующее: «По выходе девицы замуж, если муж ее обеднеет, она выходит за другого; если муж, отправившись в путешествие, не возвратится через три месяца, то жене также позволено вступить в брак с другим».
35
Дикорастущие степные растения с толстыми, неглубоко залегающими съедобными корнями.
36
Возможно, Хун путает события из жизни Чингисхана с происшествием полусотлетней давности, когда был захвачен в плен его родственник.
37
Скорее всего, имеется в виду Цаган Сар – Монгольский лунный Новый год.
38
Вот современный рецепт приготовления кумыса: в молоко заливается специальная закваска. Затем напиток надо непрерывно помешивать вертикальными поступательными движениями специальной мутовкой. Если забыть об этом, то смесь моментально превратится в творог. Через несколько часов, если это лето, кумыс готов.
39
Очень светлый коричневый, песчаный.
40
Название можно перевести как «ивовый холм» или «священная ива».
41
То есть Тохтоа-беки. Однако Джамуха сознательно не употребляет уважительной приставки к имени «беки» – господин.
42
Дорегене без всякого стеснения расправлялась с родней Чингисхана и даже приказала казнить его младшего брата.
43
Эке – уважительное обращение к старшему родственнику.
44
Именно от этого Джадарая вел свой род Джамуха.
45
Имена всех сыновей Чингисхана имели свое значение. Чагатай означало «ребенок», а Угэдэй – «подобный мудрому». Младшего сына Завоевателя звали Толуй, что означает «наполненный» или «колчан».
46
Великий Завоеватель часто спрашивал совета у жены и поступал согласно ее словам. Очевидно, что он не только любил, но и уважал свою супругу.
47
Кокочу – распространенное имя у монголов. Такое же личное имя носил и шаман Чингисхана Тэб-Тенгри, сын Мунлика. Не следует путать этих двух людей.
48
В честь 840‐летия со дня рождения Чингисхана на берегу Голубого озера был установлен памятник основателю Монгольской империи, вокруг которого полукругом расположены 36 деревянных статуй, на которых изображены ханы из рода Чингисхана, а также статуи его отца Есугея, матери Оэлун, жены Бортэ, шамана Тэб-Тенгри и девяти его верных нукеров.
49
Все Монголы (монг.).
50
Расположена в современной монгольской провинции Хэнтий.
51
Уважительное обращение к не очень молодой женщине. Означает «мудрая» или «духовная».
52
То есть о подготовке Джамухи к нападению.
53
«Повесть о споре мальчика-сироты с девятью витязями Чингиса».
54
При гибели на поле боя уважаемого члена рода, если не было возможности забрать его тело целиком, могли отрубить голову и доставить семье для похорон.
55
В одном из списков «Сокровенного сказания» есть упоминание, что спор вышел из-за принадлежавшей монголам лошади, которую пытался увести один из джуркинов.
56
Это не единственный раз, когда Темучжин был ранен. В записях Рашид ад-Дина есть упоминания еще по крайней мере о двух ранениях Чингисхана. Но у монголов считалось невежливым говорить о таких вещах, тем более если дело касалось правителя.
57
«Беки», в мужском варианте – «бек», буквально означает «крепкий». Можно вольно перевести как «господин», «госпожа».
58
Рашид ад-Дин: «Джамукэ же называл Сангуна побратимом [андэ] и с Чингиcханом он также был побратим».
59
На границе с Китаем около Великой Китайской стены.
60
По всей видимости, это реальные слова, произнесенные Чингисханом, так как очень схожий текст передает и Рашид ад-Дин: «Если из двух колес повозки одно сломается и вол все же захочет [ее] везти, он не будет в состоянии [ее] тащить. Если же он, напрягаясь свыше [сил], потащит ее, то изранит себе шею и вследствие этого нетерпеливо будет дергаться и выбьется из сил… я был одним из колес твоей повозки!»
61
Эти части бараньей шкуры считались самыми негодными.
62
Эта история – еще одно подтверждение того, что монголки в общении с мужьями отнюдь не держали язык за зубами.
63
Тарханство для знатных людей выражалось в свободе от несения обязательной личной службы, а для простолюдинов – в освобождении от податей и других тягловых обязанностей.
64
Набор вооружения конного лучника.
65
Это уже упоминавшийся гриут или курут.
66
Де Плано Карпини поясняет длину примененного фута: «двенадцать зерен ячменя составляют поперечник пальца, а шестнадцать поперечников пальцев образуют геометрический фут».
67
То есть о главной ханской ставке.
68
Второй посол – Сукегай, семья которого осталась у кереитов, побоялся после этого вернуться к Чингисхану.
69
Предположительно, это долина в бассейне верхнего Керулена, между этой рекой и Толой, в районе двух озер – Галутай Нор и Ган Нор к западу от большой излучины реки Керулен.
70
Восточный отрог монгольского Алтая. Возможно, это Хангайские горы, но место точно не установлено.
71
Некоторые источники почему-то называют эту женщину матерью Таян-хана, но вряд ли престарелая мать годилась в наложницы.
72
То есть младшему брату Темучжина – Тэмуге.
73
Надо заметить, что этот кровавый эпизод порой опускают при издании сочинений Рашид ад-Дина. Цит. по: Рашид ад-Дин. Сборник летописей/Пер. Л. А. Хетагурова. Т. 1. Кн. l. M.-Л., 1952. С. 185.
74
Согласно Рашид ад-Дину, это произошло позднее – зимой 1209–1210 годов.
75
Монгольское слово яса (ясак, джасак) означает «поведение» или «декрет».
76
Григор Акнерци (ок. 1250–1335) – армянский историк и писатель. Его труд о монголах называется «История народа стрелков».
77
Вспомним: монголы презирали дряхлость.
78
То есть уйгурскими.
79
В отличие от большинства монголов Алагай была грамотной.
80
Грут, гриут или курут – высушенный сыр, который можно развести водой, словно сухое молоко.
81
Буквально означает «хан языков». Эту должность во время визита посла Хун исполнял нукер Чингисхана Мухали.
82
То есть монгол.
83
Внук Чингисхана, хан Батый.
84
Рубрук побывал в Монголии уже после завоеваний Чингисхана, когда кочевники узнали, что такое ткань.
85
Алдан – мера длины, равная расстоянию между кончиками пальцев, вытянутых на уровне плеч рук; то же самое, что маховая сажень.
86
Эчиге – уважительное именование отца, главы семейства.
87
То есть Вечное Синее Небо.
88
Конечно, у самой Бортэ, перешагнувшей за пятидесятилетний рубеж, не могло быть никаких малюток, но маленькие дети были у других жен и наложниц Чингисхана, и Бортэ как старшая жена вполне могла назвать их своими.
89
Предводитель союза ойратских племен.
90
На территории современных китайских провинций Нанси и Ганьсу.
91
Территория Северного Китая и нынешнего Дальнего Востока России.
92
Северо-восточный Китай.
93
«Сокровенное сказание» передает этот титул как «идуут», причем рассказчик принимает его за личное имя.
94
Правителя Си Ся иногда называют императором. В действительности он носил титул бурхана, эквивалентный хану. Автор «Сокровенного сказания» принимает его титул за имя собственное.
95
«Краткие сведения о черных татарах» («Хэй-да ши-люэ») 1237 года – компиляция, составленная из записок Пэн Дая, дополненных отрывками из записок Сюй Тина.
96
Эти события действительно произошли в 1156 году, то есть за полвека до описываемого случая.
97
В монгольских источниках китадцами называются именно жители государства Цзинь, а не киданьцы.
98
Приблизительно 31,3 грамма.
99
Ши – мера веса примерно в 60 кг.
100
Территория современного Казахстана, около 60 км от Туркестана. Место известно как Арыстан-баб по имени средневекового святого, чья могила там находится.
101
Сейчас сартулами называют этническую группу в составе бурят и халха-монголов, но в средневековой литературе утверждается, что название сартул (сартагул) происходит от слов «сарт» – «бухарец», «хорезмиец», и «гур» – «государство», «народ».
102
Ибн аль-Асир ведет рассказ так, словно хорезмшах сам был в этом походе. Конечно, это не так: шах лично сторонился боевых действий.
103
Некоторых из братьев Чингисхана к этому времени уже не было в живых. Точные даты их смерти неизвестны.
104
В данном случае «хан» это титул, который хорезмшахи давали своим генералам.
105
То есть Империи Сун или современного Китая.
106
Город в Северном Иране в 10 километрах южнее Тегерана.
107
Ибн ал-Асир. Ал-камил фи-т‐та’рих. (Полный свод истории). Ташкент, 2006. С. 353–354.
108
Мусульманский судья-чиновник, назначаемый правителем и вершащий правосудие на основе шариата.
109
Ибн аль-Асир. Полный свод истории. С. 354–356.
110
Лжемессия, ложный пророк, который, согласно предсказаниям, придет незадолго до гибели мира.
111
То есть по причине гибели внука.
112
Среди историков нет единого мнения, где точно состоялась эта битва. Парван – это провинция в центре Афганистана. Скорее всего, сражение состоялось в Панджшерском ущелье.
113
Амин-Малик, названный здесь Хан-меликом, был двоюродным братом Джелал ад-Дина с материнской стороны
114
5549 м.
115
Зонт – чатр, подобие штандарта, символ царской власти. А словом «алам» назывались тканевые, стальные или медные круги диаметром около 30 см с рисованными, чеканными или прорезными изображениями, которые нашивались на верхнюю одежду.
116
Центр современного Пакистана
117
Провинции Лахор, Пешавар и Меликпур.
118
По преданию, Чань Чунь предсказал Чингисхану смерть в один год с ним, и это предсказание сбылось. Чань Чунь умер летом 1227 года и был похоронен в Храме Белых Облаков в Пекине.
119
Чань Чунь Си-Ю‐Цзи.
120
Современный Лин-чжоу или Линьу, расположенный в городском округе Иньчуань.
121
15 августа – 14 сентября 1227 г.
122
Мунге – внук Чингисхана.
123
Погребение Чингисхана энтузиасты ищут на территории России в Читинской области.
124
Чингисхан даже считался у монголов божеством-землеустроителем. В этой ипостаси он якобы объезжал землю и силой мысли творил пригодные для жизни людей угодья (Сагалаев A. M., Октябрьская И. В. Традиционное мировоззрение тюрков Южной Сибири. Знак и ритуал. Новосибирск, 1990).
125
Административно-территориальная единица в автономном районе Внутренняя Монголия.
126
Кычанов Е. И. Жизнь Темучжина, думавшего покорить мир. М., 1995.