— А как насчет подвала?
Дюк покачал головой.
— Там я ни разу не был, — признался он.
На копии плана подвал был изображен в виде единого просторного помещения. Больше ничего на нем не значилось.
— Когда, по-твоему, мне будет лучше проникнуть внутрь?
— Сегодня. Если ты готов. Чем ближе день намеченной здесь встречи, тем сложнее будет это осуществить. Таково мое личное мнение. Может, я не прав?
— Прав. Одного не могу взять в толк. Как туда попасть?
Дюк улыбнулся. Сунул руку в карман, что стоило ему немалых усилий, и выудил оттуда блестящий ключик.
— От главного входа, — прокомментировал он. — К счастью, Берлин теперь мой родной дом. Теперь я тут каждую собаку знаю, — пошутил он. — Твоя команда в сборе?
— Да.
— Можно полюбопытствовать, кто такие?
— Я возьму этот ключ с собой, — сказал Квин, вновь пропустив вопрос Дюка мимо ушей.
Тот отдал его Квину.
— Как ты собираешься пройти мимо охранника, не вызвав у него подозрений?
— На этот счет можешь не беспокоиться.
Квин напоследок взглянул на здание в бинокль и вернул его Дюку.
— Все рассмотрел? — спросил тот.
Квин ненадолго остановил взор на доме и кивнул:
— Пока все.
Квин попросил Дюка подбросить его до Шарлоттенбурга, сказав, что для выполнения задания ему нужно прихватить с собой кое-какие инструменты. На самом же деле он преследовал совсем другую цель. Для начала он пересел на другую линию. Проехал несколько станций и вышел на «Берлинер-штрассе». Окинул быстрым взглядом окружающую обстановку, проверяя, не увязался ли за ним кто-нибудь. Слежки не было.
Потом сделал пересадку на другую линию и проехал в северном направлении до станции «Курфюрстендамм»,[26] вышел и еще раз огляделся. И вновь не заметил ничего подозрительного. Поднялся наверх и, слившись с толпой, полчаса прогуливался по улице, делая вид, что разглядывает витрины магазинов, а на деле беспрестанно наблюдая за тем, что происходит у него за спиной. Удостоверившись наконец, что хвоста нет, Квин сел в такси и приехал обратно в Мите. Попросил водителя остановить машину в двух кварталах от отеля и отправился туда пешком.
Дверь в номер он открыл своим ключом. Нейт сидел на диване и смотрел телевизор. При появлении Квина он вскочил как ошпаренный, схватил пульт управления и убавил громкость. Орландо же и не думала отводить взгляд от монитора компьютера.
— Что новенького? — спросила она, не оборачиваясь.
Квин в двух словах изложил суть дела.
— И все же прямой связи с ликвидацией Офиса я пока не вижу, — заключил он.
— Что еще ты узнал?
Квин покачал головой:
— Почти ничего. Поскольку Офис ни разу не был упомянут, у Дюка возникло подозрение, что именно вокруг него и возникла вся заваруха. Уверяет, что «нутром это чует».
— О Борко он тоже ничего сказал? — поинтересовался Нейт.
— Ничего. Но я и не спрашивал. Большинство людей трепещут от страха, только услышав его имя. Поэтому я боялся, что Дюк может неожиданно сделать ноги. Так или иначе, но нам сейчас без него не обойтись.
На журнальном столике рядом с Нейтом стояла бутылка воды.
— Еще будешь пить? — спросил Квин.
Вместо ответа тот молча взял бутылку и бросил ее наставнику.
— И что ты обо всем этом думаешь? — спросила Орландо.
Квин пожал плечами:
— То, что мы имеем, все же лучше, чем совсем ничего. Даже если из нашей затеи ничего не выйдет. — Он открыл бутылку и отхлебнул из нее. — А ты что-нибудь раскопала?
Она пробежалась пальцами по клавиатуре:
— Да. Но не то, что ожидала.
Квин молча ждал.
— Знаешь, почему о Борко не было ни слуху ни духу больше месяца? Потому что он лечился от ранения.
— Какого?
— Говорят, будто одна пуля пробила ему плечо, а вторая — бедро. Он работал по заданию каких-то сирийцев. Очевидно, не все прошло гладко.
— И кто же его подстрелил?
— Не имею понятия. Зато знаю, что случилось это в Риме. Чисткой занимался Зейц. Он говорит, что едва успел уволочь раненого Борко, как нагрянула местная полиция.
— Ты говорила с Зейцем?
— Ну да. Но больше я от него ничего не могла добиться. Он утверждает, что не знает, с кем у Борко была назначена встреча.
— Это был обмен?
Квин подошел к окну и посмотрел на улицу. Над городом сгустились темные тучи. По прогнозу погоды вечером должен был выпасть снег.
— Ты уверена, что его подстрелили не случайно?
— Думаешь, этот сыр-бор развели, чтобы убрать самого Борко?
— Либо его, либо его связного.
— Зейц говорит, что это был какой-то странный обмен. Дескать, ему самому непонятно, почему операция у них не удалась.
— Говоришь, Борко работал на сирийцев?
— Так утверждает Зейц.
Квин посмотрел на Орландо:
— А ты этому веришь?
Слегка поколебавшись, она отрицательно покачала головой.
— А сама что думаешь? — продолжал допытываться Квин.
— Ничего.
— Ничего?
— Мне нужно еще кое-что проверить, — пояснила она. — В Риме не зарегистрировано ни одного полицейского отчета, даже вскользь касающегося тех ночных событий, о которых говорит Зейц. Если, как он утверждает, копы едва их не засекли, вряд ли те обошли бы этот факт в своих рапортах.
— Думаешь, ничего подобного в Риме вообще не происходило?
— Да, — ответила она. — Думаю, все это чистой воды липа.
Квин вновь бросил взгляд в окно.
— Интересненькое дельце. Выходит, Зейц лжет.
Орландо кивнула.
— Но с какой целью?
— Чтобы запутать следы, — предположила она. — Предоставить Борко возможность залечь на дно. Так сказать, уйти со сцены, чтобы сосредоточиться на более крупной задаче.
— Например, такой, как уничтожение Офиса, — закончил ее мысль Квин.
Орландо, нахмурившись, покачала головой:
— Вряд ли.
Квин вздохнул в знак согласия.
— Черт, было бы куда проще, если бы кто-нибудь взял на себя ответственность за всю эту чертовщину.
— Зато менее интересно, — возразила Орландо.
Квин сделал еще один глоток и поставил бутылку на столик у дивана.
— Ну ладно. Итак, что мы имеем? Борко остается по-прежнему подозреваемым номер один. Однако нам следует рассмотреть и другие варианты.
— Согласна.
— Если это Борко, то надо попытаться выяснить, что или кто за ним стоит.
— Ты имеешь в виду, что им движет? — решил уточнить Нейт.
— Нет, — ответил Квин. — Мотив у него всегда один: деньги. Вопрос в другом: кто ему платит? Борко — исполнитель. Наемный убийца.
Недолго поразмыслив, Орландо сказала:
— Пожалуй, я знаю ответ.
— Ну, говори.
— Как-то раз я натолкнулась на сообщение о том, что Борко связан с Далем.
— Даль? — удивился Квин. — Где-то я это имя слышал.
— Да. Этот факт навел меня на некоторые размышления. Я провела небольшое расследование. Судя по всему, Даль появился на горизонте в конце восьмидесятых. Закулисный игрок. Лично никогда не ведет переговоры с теми людьми, с которыми имеет дело. Но это еще нужно проверить. У меня такое впечатление, что за большинством подвигов Борко стоит именно он.
— Еще один славный малый. — Квин задумался, закрыв руками глаза. — Черт знает что такое.
— Но я могу ошибаться.
Квин криво усмехнулся:
— Хорошо. Давайте-ка для начала рассмотрим версию Дюка. Допустим, это Борко. Или кто-то еще. Скажем, тот самый Даль. Не важно, кто именно, это сразу же выяснится. Если Борко в предстоящей встрече не участвует, мы сразу же займемся его поисками.
Орландо кивнула.
— Нейт, сегодня ты пойдешь со мной, — сказал Квин.
— Хорошо, — ответил тот.
Повернувшись к Орландо, Квин добавил:
— А ты останешься здесь. Будешь держать с нами связь по рации. Я дам тебе знать, если что-нибудь обнаружу.
— Как мне повезло! — ответила она.
Глава 19
На часах было четверть одиннадцатого. Шандауэр-штрассе была тихой и темной. Свет сочился только из окон многоквартирного жилого дома, стоящего в конце квартала. Ни одного уличного фонаря в округе не было.
По обеим сторонам дороги вплотную друг к другу стояли машины. Впрочем, Квина с Нейтом это мало заботило. Они вышли из такси в нескольких кварталах от нужного им места, возле административного здания на Карл-Маркс-штрассе. На них была теплая, темного цвета одежда. За спиной Квина висел черный рюкзак — увесистый, но удобный.
— Хочешь, я еще раз все повторю? — спросил Квин, пока они шли по брусчатой мостовой к Шандауэр-штрассе.
Нейт помотал головой:
— Я буду держаться на расстоянии. Так, чтобы меня никто не заметил. И следить за тем, что происходит на улице. Увижу что-нибудь подозрительное — сразу дам тебе знать. Правильно?
— Не только подозрительное, а вообще все, — поправил его Квин. — Понял?
— Понял.
Снег шел уже два часа. Сначала появились редкие снежинки, потом они стали гуще, еще гуще, пока не заполонили воздух беспросветной пеленой, устилая землю белым покровом.
«Если дело так дальше пойдет, — подумал Квин, — к утру снега навалит по колено».
На углу Шандауэр-штрассе они остановились, чтобы исследовать обстановку на нужном им объекте. Подобно прочим зданиям на этой улице, окна там были темными.
— Видишь «форд», вон там, у ворот? — тихо произнес Квин.
На месте «вольво», который нес караул днем, теперь стоял «форд»-седан. Квин мог разглядеть даже силуэт водителя.
— Вижу, — откликнулся Нейт.
— Ты уже внутри? — раздался в наушнике Квина голос Орландо.
— Мы еще в конце улицы, — ответил он.
— Опиши обстановку.
Квин исследовал взглядом Шандауэр-штрассе.
— Брусчатая мостовая. Довольно широкая. По обеим сторонам могут парковаться машины, не нарушая двухрядного движения. Улица тихая. Объект находится за полквартала от нас. Справа трехэтажное здание, с виду похожее на офисное. Слева — кирпичное строение размером поменьше. Охранник сидит в машине марки «форд»-седан у ворот, на том месте, где днем стоял другой автомобиль.