1
Вапоретто – речной трамвай, маршрутный теплоход, вид общественного транспорта в Венеции. (Прим. пер.)
2
«Старое доброе время» – шотландская песня на стихи Роберта Бернса, написанная в 1788 году (Википедия).
3
Blue Suede Shoes (рус. Синие замшевые туфли) – хит Элвиса Пресли.
4
«Ты просто гончая собака, все воешь и воешь» – строчки из песни Элвиса Пресли «Hound Dog». (Прим. пер.)
5
Майра Хиндли (Myra Hindley, 1942–2002 гг.) – британская преступница, участвовавшая, вместе со своим любовником и сообщником Иэном Брэйди, в так называемых «убийствах на болотах». Это была серия убийств, совершенных в 1963–1966 гг., жертвами которых стали пять детей в возрасте от десяти до семнадцати лет.
6
Псалм. 30:6.
7
Гарольд Шипман (Harold Shipman, 1946–2004) – британский серийный убийца-врач, орудовавший в пригороде Манчестера Хайде.
8
3-я Цар., 18:44.
9
Джон Донн (1572–1631), из Проповеди, прочитанной в Уайт-Холле, 29 февраля 1628 г.