Чистый продукт. В поисках идеального виски

Погрузитесь в мир изысканного вкуса и традиций с книгой Иэна Бэнкса «Чистый продукт. В поисках идеального виски». Автор приглашает читателя в захватывающее путешествие по миру односолодового виски, раскрывая секреты его производства и наслаждаясь радостями употребления.

В этой книге вы найдёте не просто описание напитков, но и живые зарисовки, очерк нравов и уникальные впечатления автора. Иэн Бэнкс делится своими наблюдениями и знаниями, превращая чтение в настоящее приключение для всех любителей качественного алкоголя.

«Чистый продукт. В поисках идеального виски» — это не просто книга о напитке, это глубокое погружение в культуру и традиции. Читайте онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания и откройте для себя новые грани вкуса.

Читать полный текст книги «Чистый продукт. В поисках идеального виски» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,39 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2014
Автор(ы): Иэн Бэнкс
Переводчик(и): Елена Петрова
Жанры: Современная русская и зарубежная проза
Серия: Интеллектуальный бестселлер

Оценка книги: 4,3 из 5 (на основе 6 оценок)

fb2 файл книги добавлен 12.08.2014, размер файла 1,39 MB

«Чистый продукт. В поисках идеального виски» — читать онлайн бесплатно

Посвящается Гэри и Кристиане, а также памяти Джеймса Хейла

Iain Banks

RAW SPIRIT. IN SEARCH OF THE PERFECT DRAM

При работе над текстом этой книги Иэна Бэнкса проблема переводческого выбора стояла довольно остро. Хотелось бы отметить основные сферы вариативности (или, попросту говоря, переводческих сомнений) и обосновать принятые решения.

В литературе на русском языке (как специальной, так и популяризаторской), посвященной истории, производству и потреблению виски, отсутствует единообразие терминологии. Так, например, само предприятие, где производят виски, именуется «винокурня», «вискарня», «вискокурня», «вискикурня» и «дистиллерия».