Примечания
1
Имеется в виду север Израиля.
2
От англ. dump – мусорная куча, свалка.
3
Terra incognita (лат.) – неизвестная земля.
4
Стек – количество фишек у игрока в покер на момент раздачи.
5
Алия – репатриация евреев в Израиль. Началась задолго до появления Еврейского государства и обычно происходила волнообразно. Различают несколько крупных волн алии. Вторая волна происходила в 1904–1914 годах на фоне погромов в Российской империи и начала Первой мировой войны.
6
В Израиле есть также женское имя Инбаль.
7
Общепринятый еврейский тост «За жизнь!».
8
Имеется в виду юг Израиля.
9
От англ. retreat – уединение, удаление от общества, как правило, группы людей для духовной практики.
10
Whatever (англ.) – зд.: забей, не важно.
11
Oh, shit! (англ.) – Вот черт!
12
Я (англ.).
13
Идти (англ.).
14
Могу (англ.).
15
Смотреть (англ.).
16
Следующий (англ.).
17
Тхина – популярный соус на Ближнем Востоке, перетёртые в пасту семена кунжута со специями и лимонным соком.
18
CanD звучит как «candy», конфетка (англ.).
19
Акамоль – израильский болеутоляющий и жаропонижающий препарат на основе парацетамола.
20
Пароксетин, имипрамин – антидепрессанты.
21
Рехаба – клиника, в которой больных излечивают от разного рода зависимостей (преимущественно наркотической).