Примечания
1
Мендель, монах августинского Старобрненского монастыря, занимался научными исследованиями только до избрания аббатом (настоятелем) в 1868 г. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.
2
Сторонники идеи, что жизнь на Земле возникла по воле Божества.
3
Глубокое время – концепция геологического времени, исходящая из чрезвычайно медленного характера протекания геологических процессов и большой древности Земли, разработанная в XVIII в. шотландским геологом Джеймсом Хаттоном.
4
First forms minute, unseen by spheric glass / Move on the mud, or pierce the watery mass; / These, as successive generations bloom, / New Powers acquire and larger limbs assume; / Whence countless groups of vegetation spring / And breathing realms of fin, and feet, and wing.
5
Проявление данного гена в организме в форме какого-либо специфического для него признака.
6
В ориг. – Wetware (англ.). Игра слов от терминов hardware (hard – «твердый») и software (soft – «мягкий»).
7
У Оккама сказано: «Не следует множить сущее без необходимости».
8
Мнемоническая аббревиатура для запоминания процессов, характеризующих живые организмы. MRS GREN = Movement, Respiration, Sensitivity, Growth, Reproduction, Excretion and Sensitivity. По-русски: движение, дыхание, чувствительность, рост, размножение, выведение и питание.