Что-то гадкое в сарае

Если вы любите иронические детективы с неожиданными сюжетными поворотами, то книга «Что-то гадкое в сарае» от Кирила Бонфильоли — это именно то, что вам нужно. Вас ждёт увлекательный и непредсказуемый роман, который не даст заскучать ни на минуту.

На тихом островке всё не так спокойно, как кажется на первый взгляд. Здесь дешёвый табак и пылкие напитки соседствуют с легендами о «Звере из Джёрзи», а бессмертные жабы добавляют свою лепту в атмосферу загадочности. Но главное — среди этого хаоса кто-то скрывается под резиновой маской, и вам предстоит раскрыть его личность.

Присоединяйтесь к захватывающему расследованию вместе с героями романа Кирила Бонфильоли! Читайте книгу «Что-то гадкое в сарае» онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Что-то гадкое в сарае» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,56 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2016
Автор(ы): Кирил Бонфильоли
Переводчик(и): Максим Немцов
Жанры: Иронический детектив
Серия: Маккабрей

Оценка книги: 1,0 из 5 (на основе 1 оценок)

fb2 файл книги добавлен 05.04.2019, размер файла 1,56 MB

«Что-то гадкое в сарае» — читать онлайн бесплатно

Трилогия Маккабрея, том 3

Перевод с английского Максима Немцова. —

Редактор Анастасия Грызунова

Kyril Bonfiglioli

Something Nasty in the Woodshed

В лучших традициях английского романа Кирил Бонфильоли подарил своему герою говорящую фамилию, и ее перевод заслуживает отдельного комментария. Изучив биографию Чарли и его славных предков, переводчик принял решение без потерь донести до русскоязычного читателя все намеки автора, и поэтомуMortdecai(очевидный кивок автора в сторону ветхозаветного героя Мордехая; фр.mort«смерть-распад») стал Маккабреем; в фамилии затаились прозвище ветхозаветных героев Маккавеев и пляска мертвецов, макабр (фр.macabre), танец о равенстве всех перед ликом смерти.