Сноски
1
Пошло (от франц. mesquin).
2
Грубо (от франц. brutal).
3
Проказы (от франц. escapade).
4
Рассказ наш относится к 1885 году. Кстати заметим, что основная фабула его покоится на действительном факте, сообщённом автору в Москве М. А. З-вой, близко знавшей семью, названную в рассказе вымышленной фамилией Рудневых. (Прим. автора.)
5
Перестаньте же, Лидия, вы невозможны (франц.).
6
«Венгерская рапсодия» (франц.).
7
Ты́рса – смесь песка и опилок, которой в старину в цирке устилался манеж.
8
Добрый день, мой дорогой господин Арбузов! (ит; фр.)
9
Репетиция (фр.).
10
О, без сомнения (фр.).
11
Смелый человек (фр.).
12
И затем (фр.).
13
Трицепс, трёхглавая мышца плеча (лат.).
14
Это скотина, спекулянт (фр.).
15
Портной (фр.).
16
Темперамент (фр.).
17
Кнут (нем.).
18
Большой скандал (нем.).
19
Пропади он пропадом! (нем.).
20
Работа. Лошадь. Клоун (нем.).
21
Борьба (нем.).
22
Ну как, господин Арбузов? (фр.).
23
Прекрасно! (англ.).
24
Быстро! (ит.)
25
Внимание! (ит.)
26
Вперёд! (фр.)