Примечания
1
В 1854 году США под угрозой «черной эскадры» коммодора Перри вынудили японские власти подписать торговый договор.
2
Авасэ – кимоно с утепленной подкладкой, для прохладного времени года.
3
Дайкоку – один из семи богов счастья, податель благополучия и богатства. Изображается с широкой улыбкой на лице.
4
Тодзаэмон – легендарный борец сумо.
5
Арсен Люпен – знаменитый «благородный» разбойник; персонаж приключенческих произведений французского писателя Мориса Леблана (1864–1941).
6
Эдо – старое название Токио.
7
«Необычайная история доктора Джекила и мистера Хайда» – философская повесть Роберта Стивенсона (1850–1894) о добром и злом началах, существующих в человеке. Доктор Джекил, желая избавиться от преступных побуждений, создает в лаборатории человеческое воплощение своих дурных качеств.
8
Гидаю – певец-сказитель; исполнитель текстов в театре дзёрури и в кабуки.
9
Эжен Франсуа Видок (1775–1857) – французский преступник, впоследствии ставший частным детективом; заложил основы современного уголовного розыска.
10
Огюст Дюпен – сыщик-любитель; персонаж рассказов Эдгара Аллана По.
11
О-Кику – девушка-служанка, брошенная своим хозяином в колодец из-за отказа быть с ним.
12
Гэта – традиционные деревянные сандалии.
13
Кагура – ритуальные синтоистские танцы, сопровождаемые игрой на барабанах и флейте.
14
Оби – традиционный широкий пояс.
15
Сасими – нарезанная тонкими ломтиками сырая рыба.
16
Сяку – японская мера длины, равная примерно 30,3 см.
17
Ри – японская мера длины, равная примерно 4 км.
18
Речь идет о пьесе Оскара Уайльда.
19
Фасума – раздвижные двери в японском доме.
20
Оно-но Комати – знаменитая японская поэтесса IX века, воплощение женской красоты.
21
Кото – щипковый музыкальный инструмент, род цитры.
22
Сёдзи – внутренняя перегородка в японском доме из бумаги, крепящейся к деревянной раме.
23
Констанцио Бернальдо де Кирос (1873–1959) – испанский психолог и криминалист, автор книги «Современные теории криминалистики» (1911).
24
Гуго Мюнстерберг (1863–1916) – немецкий и американский философ и психолог.
25
Оока Тадаскэ (1677–1752) – японский самурай, назначенный магистратом Эдо, известный как неподкупный судья.
26
Хибати – жаровня: деревянный, металлический или фарфоровый сосуд с золой, поверх которого укладывается горящий древесный уголь.
27
Уодзу – город на северо-востоке Японии, на берегу Японского моря.
28
Осиэ – объемные картины из картона и ткани или бумаги, похожие на аппликации.
29
Татами – традиционные маты из тростника в японском доме.
30
Имеется в виду землетрясение 1923 года в Японии, практически разрушившее Токио.
31
Каннон – богиня милосердия в японской мифологии.
32
О-Сити – реальное историческое лицо; шестнадцатилетняя девушка, полюбившая молодого послушника и устроившая пожар в городе ради встречи с ним.
33
Жан Габриель Тард (1843–1904) – французский социолог и криминалист.
34
Маруноути – деловой район Токио.
35
Юката – летнее повседневное хлопчатобумажное, льняное или пеньковое кимоно без подкладки.
36
«Последнее дело Трента», Э. К. Бентли (англ.). Эдмунд Клирихью Бентли (1875–1956) – английский писатель, автор детективов.
37
Фримен Уиллс Крофтс (1879–1957) – английский и ирландский автор детективов.
38
Тайсё – исторический период с 1912 по 1926 год, приходящийся на время правления императора Ёсихито.
39
Мандзю – японское традиционное мучное блюдо с начинкой, которое готовится из пшеничной, гречишной или рисовой муки.
40
Токугава – самурайский род, управлявший страной с 1603 по 1868 год.
41
Речь идет о методе дактилоскопической классификации, предложенном в начале XX века шефом гамбургской полиции Рошером.
42
Дзянкэнпон – японская версия игры в «камень – ножницы – бумагу».
43
Фуросики – квадратный платок, в котором носят небольшие вещи.