Примечания
1
Жизнеописание (лат.).
2
«Больница Святого Иакова» (англ.).
3
Разрешение церковной цензуры (лат.).
4
Перевод Арк. Штейнберга.
5
Перевод Н. Гнедича.
6
Перевод С. Маршака.
7
Перевод В. Жуковского.
8
Добро есть зло, зло есть добро (англ.).
9
Не существует ничего, кроме того, что существует (англ.).
10
С этого мгновения в жизни не осталось ничего серьезного (англ.).
11
Это бессмысленная история, рассказанная идиотом, где есть и шум, и ярость (англ.).
12
Перевод Э.Г. Линецкой.
13
Или на необходимость плутовать и жить, извлекая материальные преимущества из положения баловня художника.
14
Да и совершал ли я все это по-настоящему, я, действовавший с таким отвращением и такой неохотой? Разве сердце, скупое на верность, может избежать этого противоречия?
15
Прозаическое произведение Антонио Мачадо.
16
Никто не добр (лат.).
17
Бирманские дни (англ.).
18
Горе мне, дерзнувшему рассуждать (лат.).
19
Перевод С. Апта.
20
Индивидуалистическая чувствительность (философ. термин).
21
Всеобщность (нем.).
22
Н [ациональная] галерея (англ.).
23
Любовь к судьбе (лат.).
24
Перевод Я. Голосовкера.