Примечания
1
Патрик Генри – американский юрист и политический деятель, которого прославила речь на вирджинском совете, когда он сказал: «Дайте мне свободу или смерть!» – Здесь и далее, если не указано иначе, прим. перев.
2
Соджорнер Трут – американская феминистка, известная речью «Разве я не женщина?».
3
Джон Фицджеральд Кеннеди – 35-й президент США, известный своей речью «Я – берлинец».
4
Мартин Лютер Кинг – американский общественный деятель, известный речью «У меня есть мечта».
5
Гафтара – отрывок из книги Пророков, завершающий чтение Торы по субботам.
6
Хамотзи – благословение над хлебом.
7
Ифтар – вечерний прием пищи во время месяца Рамадан.
8
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
9
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
10
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
11
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
12
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
13
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
14
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
15
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
16
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
17
OTP – one true pairing, или пара персонажей, которую говорящий считает единственно возможной в каком-то фильме, сериале или книге.
18
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
19
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
20
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
21
«Дандер Миффлин» – вымышленная компания из сериала «Офис».
22
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
23
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
24
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
25
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
26
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
27
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
28
Благословение над хлебом (хамотзи): «Благословен Ты, Господь Бог наш, Царь вселенной, производящий хлеб из земли» (ивр.).
29
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
30
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
31
Закон о дискриминации – закон, направленный на защиту отдельных групп людей от дискриминации. Эти группы могут определяться на основе пола, возраста, расы, этнической принадлежности, национальности, гендерной идентичности, вероисповедания, индивидуальных политических взглядов и др.
32
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
33
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
34
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
35
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.