Примечания
1
CQD – тревожный сигнал вызова для судов, оборудованных радиоаппаратами компании «Маркони», первый сигнал бедствия в истории радиосвязи.
2
Большой круг – здесь: круг, получаемый при сечении земного шара воображаемой плоскостью, проходящей через его центр. Навигация по большому кругу позволяет определить кратчайшее расстояние между двумя точками на гипотетическом земном шаре.
3
Обед (дат.).
4
Т. е. на правом берегу. Во время Гражданской войны по реке проходила граница Конфедерации южных штатов.
5
Фраза из «Изумрудной скрижали», приписываемой Гермесу Трисмегисту. В герметизме может означать, что земные материи отражают свойства астрального плана.
6
Булл-Ран – река в штате Виргиния, с которой связаны два крупных сражения Гражданской войны в США.
7
«Благодатная скала» («Rock of Ages») – христианский гимн, сочиненный в 1873 г. англиканским священником Огастасом Топлэди.
8
Существовать – значит быть воспринимаемым (лат.).
9
«Меня гнетет страх смерти». Латинская фраза, часто цитируемая в средневековых английских и шотландских произведениях.
10
«Золотые туфельки» – фольклорная песня в жанре спиричуэлс, популяризованная после американской Гражданской войны хоровым коллективом «Fisk Jubilee Singers». «Мраморные палаты» (правильное название «Мне снилось, что я жила в мраморных палатах») – ария из оперы Майкла Баффа и Альфреда Банна «Богемская девушка».
11
До бесконечности (лат.).
12
Здесь: как было раньше (лат.).
13
«Дикси» – американская народная песня, один из неофициальных гимнов южных штатов США.
14
Из поэмы Джонатана Свифта «О поэзии. Рапсодия».
15
Тик-Ток – персонаж книг Фрэнка Баума о стране Оз, механический человек, прототип Железного Дровосека из переложения Александра Волкова.