Сноски
1
Уважительное обращение к старшей по возрасту женщине. – Здесь и далее перевод с казахского, если не указано иное.
2
Дедушка.
3
Обращение к младшим с чувством любви, восхищения, благодарности.
4
Традиционное у казахов сокращение имени при уважительном и благожелательном обращении.
5
Роза.
6
Глава рода, старейшина, почтенный пожилой человек.
7
Фильм режиссера Нуртаса Адамбая (2014).
8
Шутливое обращение к смуглому человеку.
9
Бешбармак – национальное казахское блюдо.
10
Цитата из песни «Дельтаплан» (исполнитель В. Леонтьев, стихи Н. Зиновьева, музыка Э. Артемьева) – Прим. ред.
11
Цитата из песни «Дельтаплан» (исполнитель В. Леонтьев, стихи Н. Зиновьева, музыка Э. Артемьева) – Прим. ред.
12
«Аферист из Tinder» (The Tinder Swindler), Великобритания, 2022 – документальный фильм режиссёра Фелисити Моррис.
13
Цыплёнок.
14
Как дела, брат?
15
Острый корейский суп. – Прим. ред.
16
Традиционный корейский рис, сваренный на пару. – Прим. ред.
17
Удар ладонью, оплеуха.
18
От английского joy – радость, счастье, веселье.
19
Бедолага.
20
Верблюжонок мой.
21
Сынок.
22
От английского easy – легко.