Notes
1
Совхоз Володарское (Володаровка) – посёлок и адм. центр Айыртауского района Северо-Казахстанской области (СКО). После 1997 г. переименован в Саумалколь (каз. Саумалкөл). – Прим. ред.
2
Магнитофон (сленг, простореч.).
3
Кобыз – старинный смычковый музыкальный инструмент тюркских народов.
4
Коркыт-ата – тюркский поэт-песенник, акын, сказитель и композитор X в.
5
Шаг за шагом (англ.).
6
Бий – тюркский дворянский титул.
7
Мүшел – старинный 12-летний цикл у казахов. Мүшел жас – переходный год между двумя такими циклами (13-й, 25-й, 37-й, 49-й, 61-й, 73-й, 85-й, 97-й), он считается ключевым годом в жизни казаха.
8
Тамга – казахский родовой фамильный знак, печать.
9
Чапа́н (кирг. чапан; каз. шапан) – кафтан, который казахи носят поверх одежды (чаще – зимой).
10
Нукер – дружинник на службе феодализирующейся знати в период становления феодализма в Монголии. Зд. – телохранитель. – Прим. ред.
11
Келин (каз.) – невестка в казахской семье.