Примечания
1
Гвардейские полки славились идеальным внешним видом, поэтому новобранцев они отбирали, в том числе, по внешности. В преображенцы брали русых, в измайловцы — брюнетов, а в семеновцы — блондинов.
2
Ваше Сиятельство (франц.), принятое обращение к носителю графского титула.
3
Здесь — «Черт возьми!» (франц.)
4
Как интересно (франц.)
5
Гнев Божий (франц.)
6
Жозеф, оружие! (франц.)
7
Давай, Жозеф, думай!
Стр. notes из 5