Сноски
1
Верховный бог, создатель Вселенной. Здесь и далее, если не указано иное, примечания автора.
2
Нагучица – злая ведьма-людоедка. Уродливая, дряхлая и горбатая старуха с железными зубами и грудями, закинутыми за спину.
3
Ахын – бог охоты и домашнего скота.
4
Дольмен, мегалитическое строение, сложенное из крупных камней.
5
Большая Медведица.
6
Сладкая паста – очень круто сваренная крупяная каша, подается ко вторым блюдам вместо хлеба.
7
Сатэней – героиня адыгского нартского эпоса, мудрая наставница, советчица и воин, женщина неувядающей красоты.
8
Великаны. Иногда описываются как покрытые шерстью чудовища, иногда – как циклопы.
9
Герои-богатыри.
10
Бог-покровитель лесов.
11
Бог моря.
12
Бог кузнецов и врачевателей.
13
Сае (сай) – распашное расшитое национальное платье.
14
Распашной полукафтан, мог носиться самостоятельно или под цый.
15
Черкеска, национальная верхняя одежда мужчин.
16
Мед из нектара рододендрона вызывает галлюцинации, вспышки агрессии, состояние сродни алкогольному опьянению, в больших количествах смертельно опасен.
17
Длинный шарф-капюшон.
18
Алмасты (албасты) – злые женские духи, лесные ведьмы. Представляются как необычайно красивыми, так и безобразными.
19
Адыгский народный струнный смычковый инструмент. При игре держат вертикально, упирая низ корпуса в колено.
20
Начельник – украшение на шапочке.
21
По одной из версий Прометей был прикован к Орлиным скалам на территории сегодняшнего Сочи, как раз недалеко от основного места действия книги. Девушку, которая приходила к нему, согласно местной легенде, звали Агура. А водопад в честь нее назван Агурским.
22
Походная пища. Представляла собой перетертую до состояния порошка смесь трав, копченого мяса и проса. Смесь разводили в кипящей воде, помешивали – и получался суп.
23
Древний вид женской обуви – открытые деревянные туфли с подпорками, который являлись частью женского праздничного наряда у адыгов до конца XIX века.
24
Гигантский орел.
25
Горный дурман – рододендрон.