Деньги пахнут кровью — страница notes из 54

Примечания

1

Подогреть – оказать помощь.

2

Малолетка – исправительное учреждение, где отбывают наказание несовершеннолетние.

3

Парон (армянский) – уважительное обращение к старшему мужчине

4

Папик (армянский) – дедушка.

5

Текин (армянский) – уважительное обращение к женщине.

6

Сейчас не новогодние праздники

Нет повода вручать шоколадные конфеты «сердечки»

До первого дня весны еще далеко

Нет повода для пения.

(перевод автора)

7

Я лишь позвонил, чтобы сказать:

«Я люблю тебя»,

Я лишь позвонил, чтобы сказать,

Насколько ты не безразлична мне

Я лишь позвонил, чтобы сказать:

«Я люблю тебя»,

И я не шучу, а говорю от всего сердца.

(перевод автора)

8

Жомкнуть – ограбить (феня).

9

Антрацит – кокаин (феня).