Примечания
1
«Корт» означает и теннисный корт, и суд. ( англ.)
2
Соответствует 195см роста и 126кг веса.
3
Роман Грейс Митэльэс «Пейтон Плэйс» долгое время возглавлял список бестселлеров, да и сейчас пользуется читательским спросом.
4
«Анонимные алкоголики» — общественная организация, целью которой является помощь людям, страдающим алкоголизмом.
5
Знаменитый марш борцов за равноправие негров, состоявшийся в 1963 году, который возглавлял Мартин Лютер Кинг.
6
Оливер Голдсмит (1728–1774)— английский писатель-сентименталист.
7
Игра слов «коп» на американском жаргоне — «полицейский» (Прим пер)
Стр. notes из 49