Дети Хурина

Обложка книги Дети Хурина Читать книгу Скачать книгу

Погрузитесь в мрачные глубины истории Средиземья с «Дети Хурина» — последним из «Утраченных сказаний» великого Джона Рональда Руэла Толкина. Это последнее произведение мастера фэнтези, которое подготовил к публикации и отредактировал сын Толкина Кристофер.

История короля Хурина и его сына Турина Турамбара рассказывает о судьбе героя, обречённого проклятьем. Откройте для себя захватывающий мир Средиземья через призму трагической судьбы этой семьи.

Читайте «Дети Хурина» онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания и откройте для себя новое измерение фэнтези от создателя «Властелина колец».

Читать полный текст книги «Дети Хурина» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,38 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Дети Хурина» — читать онлайн бесплатно

Предваряя непосредственно текст, скажем несколько слов о переводческой концепции передачи имен и названий. Транслитерация имен собственных, заимствованных из эльфийских языков, последовательно осуществляется в соответствии с правилами чтения, сформулированными Дж. Р. Р. Толкином в приложении Е к «Властелину Колец» и перенесенными на русскую орфографию. Оговорим лишь несколько наименее самоочевидных и вызывающих наибольшие споры подробностей. Так, в частности:

смягчается между [e], [i] и согласным, а также после [e], [i] на конце слова. Отсюда — Бретиль(Brethil), Мелькор (Melkor), но Улмо(Ulmo).

обозначает глухой звук [θ],обозначает звонкий [ð]. Эти фонемы не находят достаточно точных соответствий в русском языке и издавна следуют единой орфографической замене через «т» и «д». Мы передаем графическоеth, dhчерез «т» и «д» соответственно. Например — Тингол(Thingol), Маэдрос(Maedhros).

Читать дальше

Книги, похожие на «Дети Хурина»