Примечания
1
Торп – в Скандинавии участок земли с небольшим домом.
2
В скандинавском фольклоре озерный дух, который, как правило, предстает в образе молодой женщины. В отличие от русалки, у нее может не быть рыбьего хвоста.
3
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
4
Ни богов, ни хозяев (англ.).
5
Древнегреческая женщина-философ и математик.
6
Портрет Дага Хаммаршёльда изображен на банкнотах номиналом в 1000 шведских крон.
7
Старое название Музея Готланда, где хранится большая коллекция археологических находок, сделанных на острове.
8
Традиционное блюдо готландской кухни.
9
В скандинавской мифологии мифическое существо, представляющее собой гигантскую змею или бескрылого дракона.
10
В скандинавской мифологии «мюлинг» – это злой дух младенца, которого бросили умирать.
11
В переводе А. Штейнберга (правообладатель Наталия Егорова egornataliya@yandex.ru)
12
Знаменитая шведская оперная певица (1918–2005), существует стипендия и международная премия в области классической музыки ее имени.
13
Господь, я изгоняю этого нечистого духа… (лат.)
14
Посылаю тебе освобождение… (лат.)
15
Страшись, сатана, убоявшийся веры… (лат.)
16
Водяной конь – оборотень, разновидность никс или русалок в скандинавской мифологии. Севших ему на спину путников затаскивает в воду и там пожирает.