Примечания
1
Чарльз-Таун – изначальное название современного города Чарлстона в американском штате Южная Каролина; основан англичанами в 1670 г. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Заменявшие родителей (лат). Юридический термин, обозначающий лиц, которые выполняют по доверенности определенные обязанности родителей по отношению к чужим детям.
3
Джеймс Эдвард Оглторп (1696–1785) – английский генерал, член парламента и основатель колонии Джорджия в Британской Америке.
4
Так называемый «Закон о неграх» был принят в 1740 г. после восстания рабов на реке Стоно (Стоно-Ривер) 9 сентября 1739 г.
5
Морская свинья – млекопитающее из парвотряда зубатых китов, похожее на дельфина.
6
Тайна за тайной (фр.).
7
Тайком (фр.).
8
«Квош» по-английски пишется Quash.
9
Джон Локк (1632–1704) – английский философ, один из теоретиков либерализма и авторов Конституции американской провинции Каролина.
10
Смысл жизни (фр.).
11
«Новая женщина» – термин, введенный в конце XIX века ирландской писательницей Сарой Гранд (18541943;, центральное понятие суфражистской концепции сильной, независимой женщины, стремящейся к переменам.