Примечания
1
Здесь и далее цитируется песня «Зло» группы «Электрофорез»
2
Тренировочный меч, его часто изготавливают по образцу реальных катан работы лучших японских мастеров (яп.).
3
Одна из древнейших существующих на настоящий момент школ традиционных японских боевых искусств и древнейшая из комплексных систем боевых искусств Японии (яп.).
4
Институт Стран Азии и Африки, факультет МГУ, где изучаются восточные языки.
5
Высшая ученическая степень в катори (яп.).
6
Низшая мастерская степень в катори (яп.).
7
Сертификат, свидетельствующей о полной передаче всех знаний и секретов школы его обладателю (яп.).
8
Острие клинка, а также ближайшая прилегающая к ней область с характерно изогнутым лезвием (яп.).
9
Японский тренировочный меч для иайдо. Иайдо – искусство внезапной атаки или контратаки с использованием катаны (яп.).
10
Рукоять (яп.).
11
Панграмма (разнобуквица) – короткий, завершенный по смыслу текст, в котором содержатся все буквы алфавита. Используется в том числе для демонстрации шрифтов. – Примеч. автора.