Примечания
1
Один! Два! Три! Говори: Черное зеркало! (франц.) – припев песни Miroir Noir («Черное зеркало») группы Arcade Fire. (Авторы текста – Уилл Батлер, Режин Шасань, Джереми Гара, Тим Кингсбери, Ричард Рид Перри.)
2
Небеса за углом – название альбома шведской певицы Лисы Нильссон, получившего Грэммис.
3
Район в Копенгагене.
4
«Шведские демократы» (швед. Sverigedemokraterna) – шведская правоконсервативная политическая партия, основанная 6 февраля 1988 г., желающая ограничить неевропейское переселение на территорию Швеции.
5
В переводе со шведского «Политически некорректно». Блог, близкий по духу к вышеназванной партии, просуществовал с 2008 по 2011 год.
6
Автоматическое распознавание номерных знаков.
7
Музыкальный конкурс, проходящий в Швеции, организованный компаниями «Шведское телевидение» (SVT) и «Шведское радио» (SR) и определяющий представителя от Швеции на конкурс песни Евровидение.
8
Через все (швед.).
9
Запрещенные краски (англ.).
10
Я умру за тебя (англ.).
11
Канадская инди-рок-группа.
12
Крупная магистраль в Стокгольме, большая часть которой является туннелем.
13
Фальшивая империя.
14
Кричать (англ.).
15
Наконец-то пришла моя любовь. Кончились мои одинокие дни, и жизнь как песня (англ.) – из композиции Этты Джеймс At Last («Наконец-то»). (Авторы песни – Мэк Гордон и Гарри Уоррен.)
16
Компьютерный мир (англ.).
17
Молодой падаван. Я хорошо тебя научил (англ.) – цитата из «Звездных войн».
18
Не так много (англ.).
19
Теперь можете спокойно выходить (англ.).
20
Что тут у нас? Еще полицейские? (англ.)
21
По крайней мере, у него есть чувство юмора (англ.).
22
Убейте обоих (англ.).
23
Наконец-то моя любовь нашла меня,
Кончились мои одинокие дни, и жизнь превратилась в песню.
Наконец-то надо мной появились голубые небеса,
Мое сердце словно было обернуто
в четырехлистный клевер в ночь, когда я увидела тебя.
Я нашла мечту, с которой могу говорить,
Мечту, которую могу назвать своей.
Я испытала трепет, прижимаясь к тебе щекой,
Трепет, которого прежде не знала.
Ты улыбнулся и очаровал меня.
И теперь мы на седьмом небе от счастья,
Ибо теперь ты наконец-то мой.
24
По-шведски это имя пишется Love, т. е. так же, как по-английски «любовь».