Примечания
1
Порода гончих собак, выведенная в Великобритании для парфорсной (загон зверей до их полного изнеможения) охоты.
2
Лианообразные, вьющиеся растения из семейства бобовых.
3
Каннелю́ра — вертикальный желобок на стволе колонны.
4
Агрессивное движение фермеров в Соединенных Штатах, существовавшее в конце 19 — начале 20 веков. Первоначально декларировавшее своей целью обеспечение общественного порядка и нравственности. Впоследствии изначальные цели трансформировались в пропаганду расизма и борьбу с социально-экономическим неравенством путем насилия. Излюбленными методами «Белых колпаков» было запугивание и линчевание. «Белыми колпаками» они были названы из-за белых капюшонов, которые они надевали во время своих вылазок. К Ку-Клукс-Клану «Белые колпаки» отношения не имеют. Их бесчинства привели к тому, что для противодействия им была создана официально разрешенная группировка «Синие Биллы».
5
Песня, написанная Марвином Баумгарднером в 1940 году. Впервые была записана и выпущена в 1947 году группой Maddox Brothers and Rose. Впоследствии перепевалась множеством исполнителей.
6
Около 45 килограммов.
7
Камея — резной камень с выпуклым рельефным изображением.
8
В древности так называлась рукопись, написанная на пергаменте, уже бывшем в подобном употреблении.
9
Бедла́м - официальное название Бетлемской королевской психиатрической больницы в Великобритании. Название Бедлам стало именем нарицательным, вначале — синонимом психиатрической клиники, а позже — словом для обозначения крайней неразберихи из-за творившегося там в XVI веке беспорядка.
10
Туман, обладающий демоническими свойствами. Стигия — вымышленное доисторическое царство, преимущественно фигурировавшее в цикле произведений Роберта Говарда о Конане.
11
Плоская часть кормы лодки, предназначенная для установки подвесного мотора.
12
См. примечание № 4.
13
Рождественский гимн, написанный Энни Шервуд Хаук в 1872 году.
14
«Гикори» — индейское название ореха пекан.
15
Гару́спик— жрец в Древней Этрурии, позже — в Древнем Риме, гадавший по внутренностям жертвенных животных.