Примечания
1
Оригинальное название: «Napoléon joue de la cornemuse dans un bus». На русском не издавалась. – Прим. ред.
2
Фердинáнд Фош (1851–1929) – военный деятель, военный теоретик, маршал Франции c 1918 года. – Прим. ред.
3
Жюль Ферри (1832–1893) – французский политический и государственный деятель, журналист; в разные годы министр просвещения, министр иностранных дел, премьер-министр. – Прим. пер.
4
С франц. Gavage doie, как действие – принудительное откармливание гусей через трубку, чтобы они быстрее набирали вес. В случае с учебой – постоянное пичканье новой информацией. – Прим. пер.
5
Синдром сава́нта, савантизм (от фр. savant – «ученый») – редкое состояние, при котором лица с отклонением в развитии (в том числе аутистического характера) имеют выдающиеся способности в одной или нескольких областях знаний. – Прим. ред.
6
Бывший регион Франции на границе со Швейцарией. Рона – река, протекающая по территории обеих стран. – Прим. ред.
7
Название одной из античных мраморных статуй Венеры, найденной в Золотом доме Нерона. – Прим. ред.
8
Производное аминокислоты цистеина, муколитическое, отхаркивающее и антиоксидантное средство. – Прим. ред.
9
Столица Австралии. – Прим. ред.
10
Учитывайте, что автор ассоциирует слова со звуками французского языка.
11
Речь о картине «Коронование императора Наполеона I и императрицы Жозефины в соборе Парижской Богоматери 2 декабря 1804 года» французского художника Жака Луи Давида.
12
Ассоциации завязаны на общем значении слов (нос – обонятельный), латинском звучании (oculomotorius – глаз и движение, moto – мопед), а также на французских и английских словах.
13
Двойной перевод. Стихотворение наиболее известно как «Заповедь»: в переводе М. Лозинского «Владей собой среди толпы смятенной…» и «О, если ты спокоен, не растерян…» в переводе С. Маршака.
14
Вы можете получить доступ к этому курсу здесь: http://www.memrise.com/course/36/history-of-modern-art‐20–21st-century/ Интерфейс доступен в том числе на русском языке.
15
Эмиль Куэ – французский психолог, разработавший метод психотерапии и личностного роста, основанный на самовнушении. Сознательное самовнушение по Куэ – лечебный метод, позволяющий подавить болезненные, вредные по своим последствиям представления и заменить их полезными и благотворными. Куэ утверждал, что все люди находятся во власти силы своего собственного воображения.
16
Струнный смычковый музыкальный инструмент.
17
Trivial pursuit – семейная настольная игра по принципу классической викторины: участники отвечают на вопросы и зарабатывают очки.