Дни Кракена — страница notes из 48

Примечания

1

Кончено (яп.)

2

Уходите! Уходите! Красный газ выходит! Унесите меня! (яп.) Возьмите меня отсюда, русские черти! Смерть! Смерть! (англ.)

3

Японец? (яп.)

4

Да. Могу говорить и по-английски. (яп.)

5

Это… удобно. (яп.)

6

Машине не удалось подобрать нужного слова. Вариант «зады», предложенный Андреевым, был ею решительно отвергнут.

7

Намек не ясен. Но ясно, что действие происходит не на Земле. На Земле такого деятеля отправили бы сначала в вытрезвитель, а потом по инстанциям.

8

Смех, в общем, понятен, но объяснить, почему ОНИ смеются, трудно.

9

Здесь машина включила все свои красные лампочки и отказалась работать.