Примечания
1
Метод сопоставительного анализа (здесь и далее – примечания переводчика).
2
Жанр музыки, зародившийся в начале 1900-х годов, считается самой старой формой корейской поп-музыки.
3
Самый ценный игрок (прим. пер.).
4
Метафора, которая используется для описания механизма влияния индивидуальных интересов на максимизацию общественного богатства (прим. пер.).
5
Комбинация клавиш, чтобы закрыть страницу.
6
Комбинация клавиш, чтобы повторно открыть последнюю закрытую вкладку.
7
1 пхен равен 3,3 метра.
8
Острая солянка из лапши, мясных консервов, сосисок и овощей (прим. пер.).
9
Популярное мясное блюдо корейской кухни (прим. ред.).
10
Антибиотик для лечения кожных инфекций (прим. пер.).
11
Обезболивающее и жаропонижающее средство (прим. пер.).
12
Иероглиф со значением «правильный», «корректный» (прим. пер.).
13
Стремительно растущая кривая (прим. пер.).
14
Тип жилья в Южной Корее, который представляет собой очень маленькую комнату, часто без интернета, еды или окон (прим. ред.).
15
«Тондэкэман: Путешествия во времени» (прим. пер.).
16
Корейская система предсказания судьбы, которая базируется на астрологических данных, таких как дата и время рождения человека (прим. пер.).
17
Острая корейская лапша быстрого приготовления (прим. пер.).
18
Заведение, которое специализируется на продаже разливного пива (прим. пер.).
19
Корейские пельмени (прим. пер.).
20
Социальная сеть, относящаяся к компании Meta, признанной в России экстремистской, и чья деятельность в России запрещена.
21
Социальная сеть, относящаяся к компании Meta, признанной в России экстремистской, и чья деятельность в России запрещена.
22
Outfit of the day (англ.).
23
Шоу, в котором корейские знаменитости встречаются с молодежью, чтобы обсудить различные темы, связанные с молодежной культурой, трендами и жизненными взглядами (прим. пер.).
24
Статью, посвященную «технологии самости», принятой субъектами в эпоху низких темпов роста, см. в статье «Роман в эпоху “новой нормальности”» («Творчество и критика», выпуск осени 2019 г).