Примечания
1
Высокая кухня (фр.).
2
«Уже видели» и «уже пили» (досл. пер. с фр.).
3
Падает снег, ты не придешь этим вечером (фр.).
4
Неизбежны грусть, пустота и холод! (фр.)
5
Catwalk – «подиум» (англ.).
6
Милый Пер Ноэль,
Когда ты спустишься с небес
С тысячами игрушек,
Не забудь мой маленький башмачок
7
«Год в говне» (англ., фр.).
8
Фетва – в исламе решение по какому-либо вопросу, выносимое муфтием, факихом или алимом, основываемое на принципах ислама и на прецедентах мусульманской юридической практики. – Примеч. ред.
9
О. Мандельштам. «Париж». – Примеч. ред.
Стр. notes из 50