Примечания
1
Анна Фрейд – британский психолог и психоаналитик, младшая дочь Зигмунда Фрейда.
2
Джоан Кроуфорд – псевдоним американской актрисы Люсиль Фэй Лесюр, которая была популярна в 1930-е годы.
3
Маленькая Италия (англ. Little Italy) – квартал на Манхэттене, Нью-Йорк; бывший район компактного проживания выходцев из Италии.
4
«Гензель и Гретель» – сказка братьев Гримм; отец Гензель и Гретель отправил их в лес, дав по куску хлеба, и оставил одних.
5
«M.A.S.H.» (в российском прокате «МЭШ» или «Чертова служба в госпитале МЭШ») – американский телесериал, выходил в эфир с 1972 по 1983 год.
6
The Bad Seed (в российском прокате «Дурная кровь») – американский черно-белый психологический триллер, по сюжету которого молодая мать обнаруживает, что ее примерная дочь на самом деле является хладнокровной убийцей.
7
Изд. «Альпина Паблишер», 2009 год. (Прим. ред.)
8
Poison – американская рок-группа, достигшая наибольшего успеха и популярности в конце 80-х – начале 90-х годов.
9
What the cat dragged in – английский аналог русской пословицы «Явился – не запылился», Лора видит во сне кота, т. к. он упоминается в пословице.
10
«Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет» (англ. Are You There God? It’s Me, Margaret) – написанный в 1970 году роман американской писательницы Джуди Блум относится к жанру литературы для подростков.
11
«Взрослые дети алкоголиков» (англ. Adult Children of Alcoholics) – бестселлер 1983 года о проблемных потомках родителей-алкоголиков.
12
«Несколько хороших парней» (англ. A Few Good Men) – юридическая драма, экранизация одноименной пьесы Аарона Соркина; главную роль исполняет Джек Николсон, считающийся одним из величайших актеров в истории кино.
13
«Пурпурное сердце» – военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника.
14
«Маленький домик в прериях» (англ. Little House in the Prairie) – длительный американский телесериал, рассказывающий о семье, живущей на ферме в 1870-х и 1880-х годах.
15
Yamaha – японская компания, крупнейший производитель музыкальных инструментов.
16
«Остров Гиллигана» – американский телесериал в жанре ситуационной комедии; показывался в период с 1964 по 1967 год.
17
Изд. «Питер», 2022 г. (Прим. ред.)
18
«Дисней на льду» (англ. Disney on Ice) – представляет собой серию гастрольных ледовых шоу, созданных по соглашению с мультипликационной студией «Дисней».
19
«Субботним вечером в прямом эфире» (англ. Saturday Night Live) – вечерняя музыкально-юмористическая передача, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США.
20
О’Генри – американский писатель, мастер короткого рассказа. Его новеллам свойственны тонкий юмор и неожиданные развязки.
21
Окуривание дымом – практика коренного населения Канады, обязательна для каждого, кто участвует в какой-либо деятельности совместно с другими. Многие представители коренного населения Канады начинают день с окуривания дымом.
22
«Там мы стали другими» (англ. There) – книга автора Томми Оринджа, повествующая историю двенадцати индейцев, родившихся в больших городах. Каждый пытается найти свое место в жизни и справиться с трудностями современного общества.
23
Казарка – один из символов Канады, изображена на реверсе монеты в $1.
24
Канадская энциклопедия (англ. The Canadian Encyclopedia) – канадская универсальная энциклопедия, выпускаемая научно-исторической организацией, содержит более 14 000 статей по искусству, истории, культуре, науке, политике и спорту Канады.
25
«Травма и исцеление. Последствия насилия – от абьюза до политического террора». Изд. «Бомбора», 2022. (Прим. ред.)
26
Плодный алкогольный синдром – пороки развития у плода, обусловленные алкоголизмом у родителей.
27
Перевод Б. Пастернака. (Прим. ред.)
28
Изд. «Альпина нон-фикшн», 2015 г. (Прим. ред.)
29
«Ротари клаб» (англ. Rotary Club) – неправительственная некоммерческая организация деловых людей, добившихся успеха в отдельных определенных областях; основная задача – практическое применение теоретических знаний. (Прим. пер.)
30
Центральный парк (англ. Central Park) – один из крупнейших и известнейших парков в США, расположен на острове Манхэттен, парк посещают около 25 миллионов человек в год. (Прим. пер.)