Добрые всходы — страница 6 из 43

Сливала воедино,

И, как умел,

Старался он

Отторгнуть

Своих крестьян

От мрака

Бытия.

А те,

Которым

Золото полей

Кололо руки,

Сердце надрывало,

Сидели тихо

В хижинах

Убогих

На сером фоне

Притворенной двери,

Под ветром

Наступающего

Века

Готовой распахнуться

Тотчас

И дать дорогу

Свету.

Перевод Вс. Лессига

Надежда ЛЕБКОВА

НА РОДИНЕ ЕСЕНИНА

Я на земле, где родился Есенин…

Приветливый приокский уголок.

Крестьянский дом, бревенчатые стены,

Дощатый пол и низкий потолок,

Лежанка, печка русская, иконы…

Как будто в нашем доме я стою.

Мне все здесь так знакомо, так знакомо,

Здесь юность вспоминаю я свою.

Привольный край «березового ситца»,

Прославленный великим земляком,

И мне здесь посчастливилось родиться,

По тропкам этим бегать босиком.

Я так полна, я так горда тобою!

Воспеть тебя, как он, я не могу,

Но я люблю, люблю тебя до боли.

Я в памяти священно берегу

Простор лугов, Оки разлив весенний

И бакена сверкнувший огонек…

Как ты мне близок здесь, Сергей Есенин,

И как недосягаемо далек…

Григорий КАРЛОВ

МАТЕРИ

        И вот опять иду пролетом,

        Поют, баюкают винты.

        А от крыльца до самолета

        Семь тысяч твердой высоты.

Не видно мне того крылечка,

Но сердцем чую: подо мной

На перекатах шепчет речка

И дом от старости хмельной.

        Молва везде меня находит:

        Заслышав гул над головой,

        На то крылечко мать выходит

        И говорит соседям: «Мой!»

А я тем временем Тюмени

Даю пролет по форме всей.

А на Орловщине темнеет,

И ждет рассвета Енисей.

        И снова вишни расцветают,

        И вот уж листьям опадать,

        А я опять все пролетаю,

        Хоть до тебя рукой подать.

И не ревнуй меня ты к сини,

К небесной форме голубой.

В святом долгу я у России

И в бесконечном — пред тобой.

Александра СМЕЛЯКОВА

ТАНК СОРМОВИЧЕЙ

Старинный город. Щедрая земля.

Одна река несет в другую воды,

И ветер выщербил зубцы кремля,

Их не щадили яростные годы.

А рядом — Сормово. Просторный двор

Большого неумолчного завода.

Здесь, будто снова вышедший в дозор,

Стоит герой далекого похода.

В Берлин ворвался первым этот танк.

Израненный, немало старых вмятин,

Он так крушил снарядами рейхстаг,

Что в злобе задыхался неприятель.

Рожденный здесь, в простуженных цехах,

В дыму, в огне сражений закалился,

Взметнулся над рейхстагом красный флаг,

А танк домой со славой возвратился.

Он первые удары получал,

Подошвы вытерлись по бездорожью,

Теперь стоит и горд и величав,

И круглый год букеты у подножья.

Лидия ГАЛКОВСКАЯ

МОЯ СТЕЗЯ

Пусть моя нелегка стезя,

Но, борясь, —

                  мне по ней ходить.

Без борьбы человеку — нельзя,

Как нельзя без дыханья жить.

Пронесу я души тепло

Против

           косности,

                         бед и войн,

В мир, который

                        так неустроен,

В мир, в котором еще есть зло.

В мир —

         огромнейшего богатства

И безвыходной нищеты, —

За дружбу людей

                          и за братство;

За солнце,

               сады,

                       цветы.

Разве можно спокойно жить,

Если бомб еще слышен гром?

Зло

      должно

                  добру уступить —

Вот что в сердце живет моем!

И пока в его глубине

Будет алая кровь струить, —

От большого,

                    от главного мне,

Хоть казните, —

                     не отступить!

Яков ЧЕЛНОКОВ

ПОЗНАЙ СЕБЯ

Все достается в жизни с боем

Мне: каждый час и каждый миг.

Чего же я сегодня стою,

Чего в труде своем достиг?

Я легкой не искал удачи,

Строку выковывал, как меч,

Чтоб дать врагу по-русски сдачи

И русский дух в стихах сберечь.

Все достается в жизни с боем:

И каждый час,

                     и каждый миг.

Так, значит, я чего-то стою,

Коль я в борьбе себя постиг.

Бернд ХЮГЕ

СОМНЕНИЯ

Все доброе,

Что есть еще

Во мне,

Подвержено коррозии

Сомнений,

И потому

Сквозь черепную кость

В потемки мозга

Бьют,

Как молнии,

Вопросы.

Сомненьями рожденные,

Они

Взрывают суть

Понятий

И явлений,

Мой взгляд

На мир

На время

Убивая.

Еще вопрос:

«Какими будем

Завтра?»

Перевод Вс. Лессига

Виктор ЩЕКАЧЕВ

ДРЕВНИЕ ГОРОДА

Славлю мудрые названья

Русских городов,

Что восходят, как преданья,

Из глубин веков.

В стороне совсем не дальней

Тих, но знаменит,

Древний город Гусь-Хрустальный

Хрусталем звенит.

На яру, на волжской шири

Утверждает явь

Хорошо известный в мире

Славный Ярославль.

А в другом краю былинном,

В трудовых громах

Неприметный город Ливны

Ливнями пропах.

Взгляд на север ли, на юг ли —

В разные концы:

Вижу Галич,

Слышу Углич,

Чувствую Клинцы.

Как игрою на баяне,

Ворожу сердца

Обаяньем Обояни,

Елями Ельца.

Создавались вы мазками

В вихре дум и сил.

Послужили вы мостками

Для всея Руси.

Славлю гордое звучанье

Русских городов.

Ярославцы и ельчане,

Угличане и клинчане,

Жить вам сто веков.

С вашей древностью привычной —

Там вы или здесь —

Нет стремления превыше:

Вечно молодеть!

Валентин БЕЛЯКОВ

У ОГНЯ

Мне огонь был нужен,

Чтобы печь разжечь,

Взял я дров посуше,

Положил их в печь.

Только к бересте я

Спичку приподнес,

Пламя заалело

Ярче сотни звезд.

Жгучими слезами

Потекла смола,

Отчего ж я замер,

Глядя на дрова.

Сразу в обезличье

Превратилась цветь…

От одной лишь спички

Может мир сгореть.

Гейнц ПЕХ

БРНО

Взрослые города, вы похожи,

Как сестры,

Дочери отца-каменщика.

Но мать твоя была, конечно, королевского рода,

О достойнейшее Брно!

Деревни в округе — издавна твои камеристки,

Склонившиеся в почтительном полупоклоне

Перед медными куполами твоих башен.

Опустив очи долу,

Я смущенно испрашиваю твоей милости.

Касаясь каменных оборок твоего наряда,

Я ощущаю запечатленную в камне любовь

Забытых ныне мастеров.

Людской поток несет меня к базару.

До тех пор, пока женихи

Будут покупать здесь розы для своих любимых,

Стоять тебе нерушимо, о достойнейшее Брно!

Перевод Е. Факторовича

Ной РУДОЙ

ОГОНЕК

Если край ваш птицами оставлен,

И пришла ненастная пора,

На ночь вы не закрывайте ставни,

Не гасите лампы до утра.

Может, кто в осеннем бездорожье

Заплутал, как на краю земли.

Ничего на свете нет дороже

Огонька, горящего вдали.

Если дом ваш радостью оставлен

Если в нем студеная пора,

На ночь вы не закрывайте ставни,

Не гасите лампы до утра.

Сколько бы не тешилось ненастье

В вашем сердце, в самой глубине,

Не ищите жалости, участья,

Свет оставьте, чтоб горел в окне.

Не в безверье дело, а в упорстве

Собственного сердца. Ведь порой

Легче победить в единоборстве

С недругом жестоким, чем с собой.

Анатолий ГОЛОВКОВ

В шестнадцать лет вся в васильках

До ситцевого платьица,

А время в розовых мечтах

Вслед за тобою катится.

Стучат задорно каблучки,

В глазах веселых зайчики,

А летом ночи коротки,

Ах, девочки, ой, мальчики.

Но годы юности летят,

Кружась стрижами в воздухе.

И пышный свадебный наряд