Примечания
1
С лат. – «в середине дела», «в разгар событий».
2
Старинные карманные часы с боем, отличавшиеся большой точностью и показывавшие числа месяца. По фамилии часового мастера А. Л. Бреге (1747–1823). По аналогии с современным ксероксом к началу XX века стали именем нарицательным, обозначающим все карманные часы.
3
В начале ХХ века маленькие пароходы, принадлежащие финляндским судовладельцам, выполняли речные перевозки в Петербурге и выступали своеобразным видом общественного транспорта.
4
Знаменитый редактор газеты «Новое время», одного из самых популярных изданий того времени.
5
Зонт от солнца.
6
За несколько дней до Бородинского сражения в 1812 году велись бои за Шевардинский редут.
7
Идиотов слишком много, людей мало (нем.).
8
Анастасия Алексеевна Вербицкая (1861–1928) – популярная на рубеже веков писательница-эмансипе, автор дамских бульварных романов.
9
Мукденское сражение, оно же «Мукденская мясорубка», – битва, состоявшаяся в феврале 1905-го, в результате которой русская и японская армии понесли катастрофические потери убитыми и ранеными.
10
В дореволюционной России слово «товарищ» применительно к должности означало «заместитель».
11
Православный люд, как известно, полагал, что за левым плечом человека стоит дьявол. Но это так, к слову.
12
18 июля 1906 г. в Териоках (ныне Зеленогорск под Петербургом) сторонниками «Союза русского народа» (черносотенцами) был убит Михаил Яковлевич Герценштейн, бывший депутат Государственной думы.
13
Порядок (нем.).
14
Андрей Зарин – автор увлекательных мистических и детективных произведений.
15
Модный в описываемый период писатель-символист.
16
Имя библейской царицы, ставшее нарицательным для обозначения порочных и коварных женщин.
17
Первые официальные переводы произведений о Шерлоке Холмсе начали появляться в России с 1902 по 1905 год. Эмиль Габорио, также один из основателей детективного жанра, выходил в 1870-е годы. В тот же период работал Александр Андреевич Шкляревский (1837–1883), мастер «уголовного романа».
18
Черт побери! (Нем.)
19
[apˈʃɔɪ̯lɪçkaɪ̯t] Мерзость! (Нем.)
20
Нужно учитывать, что в те времена обязательная воинская повинность отнимала 5 лет.
21
Отдельно стоящий углубленный погреб для хранения в прохладе скоропортящихся продуктов. В некоторых богатых домах его охлаждали самым настоящим льдом.
22
Популярный писатель второй половины XIX века, автор преимущественно историко-патриотических произведений.
23
Московский императорский воспитательный дом с 1819 по 1917 год обладал монополией на производство карт, которые выпускала только принадлежавшая ему Александровская мануфактура в Петербурге. Эти своеобразные налоговые отчисления шли на спонсирование благотворительного учреждения для сирот, подкидышей и беспризорников.
24
Это имя стало нарицательным для мужчин-жиголо в конце XIX века после пьесы Дюма-сына «Господин Альфонс».
25
Старое разговорное название камеры.
26
В начале XX века основными экспортерами теннисных мячей и ракеток в Россию были британские Slazenger и Dunlop (читается как «Данлоп»). В описываемый период отечественное производство ракеток братьев Максима и Михаила Цыганковых и мячей фабрик «Континенталь» и «Треугольник» только начиналось.
27
Матерь Божья! (Польск.)
28
Артур Давыдович Макферсон – банкир шотландского происхождения, один из главных популяризаторов тенниса в Петербурге, председатель Крестовского лаун-теннис-клуба.
29
Игроки в винт, карточную игру, популярную в начале XX века.
30
Женщинам нельзя было подниматься на верхний этаж из соображений приличия: идущие ниже их мужчины могли заглянуть дамам под юбку.
31
Сейчас – улица Маяковского.
32
Один из популярных сортов пива, сейчас чаще именуется «Пильзнер».
33
Бабушки (нем.).
34
Впервые дактилоскопическая экспертиза в качестве доказательства вины использовалась только в 1912 году в деле убийц Алексеева и Шунько, раскрытом знаменитым сыщиком Василием Ивановичем Лебедевым.