Сноски
1
«The Skye Boat Song» – народная шотландская песня.
2
Ceòl Mòr (пер. с гэльск. «большая музыка») – музыкальный жанр, классическая композиция, исполняемая на шотландской волынке.
3
«Scotland the Brave» – патриотическая песня народа Шотландии, претендующая на звание неофициального гимна.
4
UNIT, the United Nations Intelligence Taskforce.
5
Имеется в виду фантастическая трилогия Филипа Пулмана: «Северное сияние» (или «Золотой компас»), «Чудесный нож» и «Янтарный телескоп».
6
Имеется в виду роман Яна Флеминга «Chitty Chitty Bang Bang» (1964).
7
Арвон (Arvon) – благотворительная организация Великобритании, проводящая выездные семинары по писательскому мастерству.
8
Тай Ньюид (Ty Newydd) – национальный центр писателей Уэльса.
Стр. notes из 65